简介：　　学习过其他语言的朋友应该都知道，非母语学习起来确实没有那么简单。对初学法语的译者而言，能使句子流畅、流畅，是最实际的基础，但对于专业的中法翻译来说，要想借助一些翻译技

　　学习过其他语言的朋友应该都知道，非母语学习起来确实没有那么简单。对初学法语的译者而言，能使句子流畅、流畅，是最实际的基础，但对于专业的中法翻译来说，要想借助一些翻译技巧，就必须要借助一些翻译技巧。下面让北京翻译公司给大家介绍一下中法互译中常用的翻译技巧。
 

　　
　　1、词语的转换。曾有人说，汉语是一条线式的推进，一环一环又一步地展开。而且法语在句式结构上到处开花结果，多线面发展。因此，在将法语翻译成汉语的过程中，由于存在着巨大的结构差异和表达习惯的差异，因此，为了使语句的顺理成章，往往需要对其进行各种各样的转换。
　　
　　2、翻译代词。在你们中间，代词是会经常出现的，特别是再碰上人称代词的翻译，对很多翻译者来说都是相当困难的，那么，在这种情况下，我们可以借助于的一个技巧，就是使用重复名词来翻译关系。这样不但能更好的了解原文中的各种关系，而且能更好、更准确的表达。
　　
　　3、收益法。对于法语来说，为了能更好地抢夺，或出于语句的表达习惯，常常要用各种各样的重复，或意义相近的语句来表达，那么当我们将其翻译成汉语后，会发现，词义太多，似乎太多余了。这时，我们就可以适当地对这些词进行删减，当然是在不改变原意的基础上。
　　
　　4、长句译文。法语句法显着的特点之一是长句子多，因为法语句子在借助各种手法进行延展后，可以达到几行，甚至十几行的句子。在遇到这样的句子时，即使查阅了所有的资料和字典，也很难把原来的意思说清楚。这句话之所以出现，主要是因为加入了许多关系从句和后缀，包括某些限定成分和介词短语、位语分句等等一起使用，然后通过相互辉映的手法，使法语中的句子在一定程度上得以扩展。因此对学法语的人必须重视，法语语句的各种特征，包括法语语句习惯的表达。
　　
　　5、选词意义。在法语中，词汇和词汇都很多，而作为英语的派生语言，它也很常见，因此在翻译的过程中，对单词的选择必须进行准确的意思拿捏，才能更好地翻译。永远不要使用各种模糊不清，连自己也看不懂的词和词组，如果选词造成歧义，就很容易使自己陷入危险。
　　
　　当你开始翻译法语的时候，北京翻译公司建议仔细地记下各种各样的法语词汇，以及由此产生的各种变化。对于汉语中存在的不同之处，包括各种各样的相似的词和特定的句型，认真把握语法与汉语的区别，尽管这一过程十分艰难和痛苦，但当翻译到了高级阶段，并通过了各种翻译技巧后，一篇文章的翻译，就能变得更流畅。 
　　
　　关于法语的翻译技巧，北京翻译公司就给大家分享到这里了。想学习更多翻译知识，记得关注小编。好了，咱们下期再见吧！.