首页 > 资讯

北京翻译公司认为信息时代译者需要掌握以下能力

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2022-02-15 11:24:13  编辑人员:

简介:  众所周知,现代化的进程让人们进入了一个全新的信息时代,这个时代对于各个行业的从业者有了更高的要求。就拿翻译行业来说吧,信息时代的译者不仅要有传统的翻译能力,还要有熟

  众所周知,现代化的进程让人们进入了一个全新的信息时代,这个时代对于各个行业的从业者有了更高的要求。就拿翻译行业来说吧,信息时代的译者不仅要有传统的翻译能力,还要有熟练的翻译技巧。下面我们跟着北京翻译公司一起了解一下吧。
 

北京翻译公司
  
  一、计算机基本技能。
  
  计算机技术的基本应用能力已成为现代翻译专业人员的必要素质。在现代翻译项目中,复杂文本格式转换、可翻译资源提取、术语提取、语料库处理等。;在翻译过程中,我们需要了解CAT工具中标记的意义,掌握常见的网页代码,甚至学会使用Perl、Python等语言批处理文档;翻译后,文档通常需要编译、排版和测试。可以看出,计算机相关知识和技能直接影响翻译任务的进度和质量。
  
  二、信息检索能力。
  
  在信息时代,人类的知识正在以几何级数增长,新的翻译领域和专业术语层出不穷不管大脑有多聪明,都很难储存大量的专业知识。因此,译者必须具备良好的信息检索、辨析、整合和重建能力,即搜索者,这也是信息时代人们应该具备的基本能力。如何在有限的时间内从浩如烟海的互联网中找到急需的信息,如何通过专业语料库验证译文的准确性,都需要信息检索能力。当代译者要掌握主流搜索引擎和语料库的特点、诱导词的选择、检索语法的使用等。,从而提高检索速度和检索结果的质量。
  
  三、CAT工具的应用能力。
  
  传统的翻译工作通常任务少,形式相对单一,及时性要求不是很强,所以不强调CAT工具的作用。在信息时代,翻译工作不仅数量多,形式不同,而且突发任务多,及时性强,内容强调商业实践,需要使用现代CAT工具。目前,主要语言服务公司强调熟练使用CAT或本地化工具。
  
  四、术语能力。
  
  翻译人员的术语能力,即翻译人员可以从事术语工作,利用术语理论和术语工具解决翻译工作中术语问题所需的知识和技能,具有复杂、实用的特点,贯穿整个翻译过程,是翻译人员不可缺少的专业能力。术语管理是翻译人员术语能力的核心内容,已成为语言服务中不可缺少的一部分。
  
  五、译后编辑能力。
  
  机器翻译在信息时代的语言服务行业具有很强的应用潜力,呈现出与翻译记忆软件融合的发展趋势。几乎所有主流的CAT工具都可以加载MT引擎。智能机器翻译系统可以帮助译者解放繁重的文本转换过程,并将工作模式转换为翻译编辑。本质上,每一种能力都与译者的信息素养密切相关。
  
  通过北京翻译公司地介绍我们可以知道,信息素养是指能够认识到什么时候需要信息,能够检索、评价和有效利用信息,对获得的信息进行处理、整理、提炼和创新,从而获得新知识的综合能力。具体来说,译者的信息素养是指在翻译工作中,译者能够认识到如何快速准确地获取翻译所需的信息,构建信息获取策略,使用各种信息技术工具进行检索、获取、理解、判断和利用信息,同时遵循信息使用的伦理要求。
  
  以上就是北京翻译公司给大家带来的干货分享。正是由于时代对于译者有了更高的要求,从业者才要不断地学习、积累、突破自己。

推荐新闻
口译价格决定因素有哪些?跟着北京翻译公司一起了解

  口译在各种国际会议中至关重要。每年下半年都是会议的高峰期,对口译员的需求也很大,特别是对口译员水平要求较高的同声传译。许多朋友一定在咨询会议的口译服务,我们也更关……

时间: 2022-02-11-09:37:34
韩语翻译有哪些方法?小语种翻译公司盘点如下

  世界是由多个国家组成的,各个国家之间的语言并不相同,因此在交流的时候需要进行翻译。在韩语翻译中,我们常用的方法是直译和意译。掌握这两种方法种方法。那么,如何区分和应……

时间: 2022-02-12-10:19:47
小语种翻译公司对于陪同翻译的一些建议

  小编之前简单的介绍过关于陪同翻译的相关知识,今天我们继续了解。有很多类型的陪同翻译,可以陪外国商人参观展览,也可以陪他们到处租赁,当然,也可以陪中国商人或政要,甚至陪外……

时间: 2022-02-12-10:20:56

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: chao.liu@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市丰台区广安路9号国投财富广场六号楼811室

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号

3014521971 644949149 17610120669 18515303386