简介：　　对于翻译公司来说，要求译员必须要具备的当然是语言的能力，翻译最重要的就是清楚的知道原文所要表达的意思并且将它清楚完善的表达出来，因此译员必须要具备扎实的语言功底，不

　　对于翻译公司来说，要求译员必须要具备的当然是语言的能力，翻译最重要的就是清楚的知道原文所要表达的意思并且将它清楚完善的表达出来，因此译员必须要具备扎实的语言功底，不仅仅是英语的，中文的也很重要，需要两门语言都掌握的很透彻。

　　其次是专业的知识以及调查的能力，想要把翻译这行做好，所要接触的行业领域应该十分的广泛，很多单词在不同的行业来说，翻译出来的意思也是不相同的，不能只停留在表面的现象，如果没有相关的专业知识的话，就不能很准翻译公司确的译出这层意思了，但是即使掌握了很多的专业知识，也会有不懂的内容单词，这就需要考察译员的调查能力了，要通过不同的方法获取信息，大大弥补知识上的不足，在实战的经验中不断的总结，提高自己的调查能力。

　　最后是翻译能力，不管你将原文理解的多么的清晰透彻，如果不能将它转化成目标语言，那也毫无意义，翻译不仅要忠实原文，将它译成让读者容易理解的文字，还需要将作者做要表达的情感也淋漓尽致的表现出来，这就是要磨练译员的翻译能力了。

　　大家北京翻译公司译文语言若缺失原文语言的某种语法范畴或结构，则在译文中很难找到一个与原文直接对应的对等物，译者也不得不对原文的信息或增或删，做出某些取舍，不同语言之间的语法差异也是影响等值程度的一个重要因素，语法差异越大，达到等值的难度也就越大。

　　分析完原文后，在原文转换成译文阶段，译者同样遇到很多影响等值的因素，大都与表达方式，文体风格有关，原文里同一个句法单位，译文通常都有几种等值程度不一的表达方式与之对应(固定用法除外)，表达方式的取舍在一定程度上决定了译文等值程度的高低，我们的取舍原则是选择最自然的对等物，即采用最符合译语表达习惯及惯用语搭配的表达方式。

　　文章体裁是影响翻译等值程度一个很重要的因素，不同体裁具有不同的功能，是表情功能，信息功能抑或呼语功能，这在翻译中都不能忽视，诗歌被普遍认为是最难达到等值甚至是一种不可译的文学体裁，不仅因为它在文字，音韵，隐喻等方面的特性，更因为蕴含其中的神韵，意境或者说是味道，即诗之所以为诗的东西都使常人无法企及，英语翻译。