首页 > 资讯

新闻翻译的技巧和翻译审校需注意什么

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2022-07-23 15:30:19  编辑人员:

简介:  新闻是我们大家在生活中都会了解到的,新闻翻译的技巧有什么。  1,尽量再现原文修辞特色,翻译时应尽也许地体现原文修辞特色,如双关,比方,押韵等,使译文和原文在修辞上根本符

  新闻是我们大家在生活中都会了解到的,新闻翻译的技巧有什么。

  1,尽量再现原文修辞特色,翻译时应尽也许地体现原文修辞特色,如双关,比方,押韵等,使译文和原文在修辞上根本符合,然后让译文读者得到与原文读者近乎相同的感触,很多新闻标题不只以其简练精粹引人留意,一起也经过运用各种修辞窍门,既有效地传递一些奇妙的隐含信息,又使读者在义,音,形等方面得到美的享受。

  翻译公司2,直译或根本直译新闻标题,不管直译仍是意译,都应把忠诚于原文内容放在首位,直译和意译孰是孰非在中国译界争论不休,翻译中需视实际情况而定,扬长避短。

  3,选用翻译权衡方法,有时,当一些英语标题或因修辞方法,或因文明及言语差异,在汉语中难以表现其奇妙含义时,无妨依据英语标题字面意,结合新闻内容译出适宜的中文标题,这么处理时,可依据汉语以及汉语新闻标题的特色,北京翻译公司选用不相同语法修辞方法,以取得最好作用。

  翻译审校审校包括校正以及润色两个部分,除了对错译和漏译的检查和修正之外,对译文的润色也是同等重要,翻译审校需要注意什么。

  首先看字体,是否按照客户的要求进行调整,还有标题,专有名词是否需要大写或者是加粗处理,还有就是标点符号的问题,一般中英文标点符号所占字符不同,所以要统一标点符号,对段落进行调整,需要注意的是,在中文文章当中,首段空四个空格键,但是在英文文章当中则顶格,且逗号,句点,分号后都要加空格。

  看完整篇文章的格式,找出错误并且调整之后,就需要对最重要的内容进行审校,主要是对比原文件和翻译稿是否有错译,漏译,语句不通顺,逻辑关系不清楚等问题,这些问题是翻译过程中在所难免的,所以审校如果发现问题,及时跟翻译老师沟通,进行修改,确保交到客户手中稿件时最正确的,英语翻译。

推荐新闻
提升法语翻译水平方法与配音翻译技巧

  随着国家化交流的增多,各种语言的翻译需求都在增加,提升法语翻译水平的方法有什么。  想要提升法语翻译水平,那么日结月累是不可缺少的关键,掌握一门外语需要的是日常的不……

时间: 2022-07-20-10:30:21
翻译公司选择看哪方面及自由翻译者具备的因素

  目前国内翻译市场还很不规范,翻译公司良莠不齐,能够真正提供高水平翻译服务的翻译公司还很少,甚至一些打字复印社也打着翻译公司的招牌承揽翻译业务,整个办公室只有一部业务……

时间: 2022-07-20-10:30:41
影响翻译质量文本因素及怎样做好基本功

  翻译质量就是能满足客户提出的客观要求,但是往往在翻译中质量有所降低,是什么影响翻译质量呢。  阅读和分析原文阶段,原文的语义含糊性和句法复杂性是影响等值程度最主要……

时间: 2022-07-21-04:40:11

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市丰台区广安路9号国投财富广场二号楼1508室

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号

3014521971 644949149 17610120669 18515303386