简介：　　随着经济对外发展的同时，中国文学也在开始不断的被一些国家翻译或者是被流传。然后很多的文化都已经无人不知，无人不晓了。但是对于中华五千年的文化来说，如果是想要能够做

　　随着经济对外发展的同时，中国文学也在开始不断的被一些国家翻译或者是被流传。然后很多的文化都已经无人不知，无人不晓了。但是对于中华五千年的文化来说，如果是想要能够做好翻译并不是一件简单的事情。很容易出现一些列水平的翻译或者是错误的翻译，所以说对于中国文学翻译是有一定的难度的，如果想要能够更好的提升翻译的质量，就需要能够克服这些难点。专业翻译解析文学翻译的难点？

　　一、文化背景的了解

　　在进行任何一种语言的翻译都需要能够了解到这个国家的文化或者是语言之间的表达习惯。文学翻译的难点就是需要注意历史或者是叙述的方式。中国文学大部分都是在中国历史背景下发生的。如果对于历史的了解并不是完全清楚是无法做法文学翻译的。对于著名的中国文学来说是有一定的欣赏价值的。如果是不懂历史的发展或者是随随便便翻译。是无法体现出翻译的价值所在的。

　　二、叙述方式

　　在整个翻译过程中语言的叙述也是比较难的一点，译员在翻译的时候都会成为中间翻译。然后将文学翻译表达出来。是无法让别的一些国家体验到中国文学的精彩的。

　　三、语言的习惯

　　对于不同的国家来说需要语言的表达习惯是不同的，在进行文学翻译的时候需要注意中国的语言习惯或者是一些受众国家的语言习惯。在两个不同语言习惯的语言在不结合语言习惯的基础上进行翻译的的时候，容易出现很多错误性的翻译。对于历史翻译是一种错误的一体现，是对文学翻译不负责的一种表现。

　　中慧言翻译公司认为，这是需要克服这些难点才能够更改的提升文学翻译的质量。而这些难点是造成中国文学无法传递给一些其他国家的重要原因。也是无法体现出中国文学的价值的。