简介： 翻译类型多样，科技文献翻译也占相当比例。在进行这样的翻译过程中，经常需要专业翻译公司多方面注意，取得更好的效果。专业翻译是如何进行科技文献翻译的？

一、忠实于原

    翻译类型多样，科技文献翻译也占相当比例。在进行这样的翻译过程中，经常需要专业翻译公司多方面注意，取得更好的效果。专业翻译是如何进行科技文献翻译的？

    一、忠实于原文

    科技文献的译者不仅要正确理解原文，也要正确理解原文。以前几家出版公司的IT系翻译图书被骂是因为翻译者的文字水平不够，不想理解翻译者在说什么。这样的翻译会被读者骂。一般来说，专业翻译公司在这方面非常避免。

    二、酌情变更

    科技文献的作者往往不是专业的文字工人，而是要求他们具有较高的文章水平。有些片断既费解又难以理解，或者原作者没有为译文读者考虑，使用了属于某些文化的典故和俗语。译者确认自己理解了原文的内容和逻辑，就能大胆地改变译者难以理解的部分，避免译者在同一个问题上浪费精力。

    三、视情况而定

    “顺”和“信”的取舍，是前辈翻译家非常关注的问题。顺是指文字通顺顺畅，信是指正确忠实的形式。由于语言习惯不同、文化不同等原因，翻译时常很难“形神兼备”。要使译文流畅，可能要对原文做大改动，如果尽量不改变原文，文章就不流利。对于这个问题，不同文体的处理也不同。

    以上是专业翻译公司在翻译过程中注意到的问题，只有在这些方面充分注意，才能达到更好的翻译过程，技术文献翻译才能满足顾客的需要。中慧言翻译公司有着多年的翻译经验，如果您有任何的翻译需求或者是想要了解的，您可以拨打我们的在线热线和联系我们的在线客服以及官方自动下单都是可以的。我们将为您提供优质的翻译服务。为您提供高质量的翻译服务。