文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2020-07-24 17:44:29 编辑人员:
简介: 商品说明书是我们在购买产品时首要了解的信息,而我们在购买海外产品时,如果对商品说明书不了解,就很难了解产品的用途,商品说明书翻译不仅可以帮助消费者了解商品,其懂得商品
商品说明书是我们在购买产品时首要了解的信息,而我们在购买海外产品时,如果对商品说明书不了解,就很难了解产品的用途,商品说明书翻译不仅可以帮助消费者了解商品,其懂得商品的使用方法,还为企业提供了宣传商品,扩大销售的积极作用。商品说明书翻译主要作用在于介绍商品的性能、特殊用途以及注意事项等,目的在于让进口商或代理商及消费者熟悉商品的特点,了解商品的功能和正确使用方法,进而订购、代理及购买商品。由此可见,说明书的重要性越来越突出。说到商品说明书翻译,那么它的翻译语言有哪些特别之处呢?
一、注意语言的可读性与感染力
因说明书除了简单介绍外,还兼具着广告的辅助作用,其语言的可读性与感染力在英汉翻译时也不容忽视。在翻译时应该对译文语言进行适当的把握,在语言通俗易懂的基础上,也可以适度地运用一些文学性语言,以体现其应有的广告效应(但同时必须不能过分渲染,夸大其词)。生活日用品的说明书的翻译直接会影响消费者对产品购买,例如进口化妆品,如果其说明书译文恰到好处,迎合了顾客的购买心理,就可以叩开市场的大门。
在各种翻译过程当中,医学翻译也算是一种比较独特的存在。其中涉及到的很多方面都需要去进行关注,随着我国的医学水平不断提升,也会渐渐有进一步的国际化表现,而在这其中涉……
无论前往哪个国家,人们都需要出示相关的证件才能完成出国过程,同时在很多场合当中也需要让自己的证件被翻译过后才能够真正达到一定的要求。现如今,人们已经有了更频繁的往来……
其实大家都知道在进行医学翻译的时候肯定是非常有难度的,而且这个领域专业性特别的强,如果说你对医疗器械或者是某些医学概念没有充分了解的话,就不能完全翻译的很好,那么大家在……