首页 > 资讯

北京翻译公司带你了解陪同翻译的注意事项

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2021-03-15 18:20:41  编辑人员:中慧言翻译

简介:随着中外交流越来越频繁,国内很多企业纷纷走出国门,开拓海外市场,很多外商来中国投资;中外交流不仅体现在商业合作上,还体现在旅游和生活的其他方面。不少中国人纷纷欣赏外国风景,也有国际友人来此游览中国风景;还有就是与健康相关的海外医疗。目前西方国家的医疗水平确实很高,所以很多中国人会选择去海外就医。这些场景都有一个共同点,那就是语言交流的障碍,所以需要伴随着翻译来意译。接下来北京翻译公司将带大家了解陪同翻译的注意事项。

  随着中外交流越来越频繁,国内很多企业纷纷走出国门,开拓海外市场,很多外商来中国投资;中外交流不仅体现在商业合作上,还体现在旅游和生活的其他方面。不少中国人纷纷欣赏外国风景,也有国际友人来此游览中国风景;还有就是与健康相关的海外医疗。目前西方国家的医疗水平确实很高,所以很多中国人会选择去海外就医。这些场景都有一个共同点,那就是语言交流的障碍,所以需要伴随着翻译来意译。接下来北京翻译公司将带大家了解陪同翻译的注意事项。
 

北京翻译公司
 
  首先,所谓的陪同翻译是指在商务陪同、旅游陪同等活动中提供翻译的专业人员。一般涉及外语导游、购物陪同、旅游翻译、商务翻译等。由于押运翻译的独特性,在翻译过程中,需要纯正的发音,较强的口头表达和沟通能力,准确流畅的翻译,需要很强的服务意识和责任感,以及很强的语言基础。

  其次,做陪同翻译的时候,一定要对目的国的饮食文化有一定的了解。一般在商务陪同翻译中,除了正式的商务谈判,还需要举行宴会,宴会上的气氛一般比较随意。然而,对于陪同翻译来说,最考验翻译综合能力的是饭菜。比如外宾在宴会上询问菜品和食材,或者菜品背后的故事,这些内容都需要陪同翻译人员讲解。如果翻译人员对美食了解不够甚至一无所知,虽然不会影响大局,但是翻译人员本身会给外宾和客户留下不专业的印象,以后也不会有合作。所以陪同翻译要尽量涉猎,这样才能更全面的武装自己。

  再者,做陪同翻译的时候,需要有评估情况的能力。比如在一次商务谈判中,双方对话激烈,甚至语气已经达到了傲慢的状态。这时候译者要起到“润滑剂”的作用,在报道表达的时候,保证初衷尽可能的温和,或者找准时机中止谈判,让双方都得到片刻的平静。要做到这一切,需要译员对场上情况有一定的了解,否则会火上浇油,甚至引起谈判双方的反感。一个优秀的陪同翻译必须有能力评估情况。

  以上就是北京翻译公司小编分析总结的几点陪同翻译的注意事项,希望能对大家有所帮助。

推荐新闻
专业翻译公司具备的特征都有哪些呢?

在各个企业有了翻译需求之后,都要去关注一些专业翻译公司。只有通过这类公司来进行翻译,才能够达到更好的效果。不过在选择的时候,也需要注重一些方法才行。有些公司并不是……

时间: 2021-03-11-05:01:40
医药翻译需要注意的事项有哪些呢?

医药领域在不断的发展过程中,也开始变得国际化,而且在国际交流越来越频繁的情况下,也涉及到了非常专业的医药翻译。一般只有非常专业的北京翻译人员,才能够对这一翻译进行合……

时间: 2021-03-11-05:06:21
高性价比的北京翻译公司怎么选?

经过这么多年的改革开放,国民经济也有了很大的发展,人民生活水平有了明显的提高。越来越多的人选择去国外市场。但是外国人的钱不是那么好赚的,障碍很多,语言交流就是其中之一。我的外语水平不是很好,如何与外国人交流,自然离不开翻译的存在。众多翻译公司眼花缭乱,在这么多公司中,选择一家性价比高的北京翻译公司不容易。……

时间: 2021-03-12-05:42:09

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市丰台区广安路9号国投财富广场二号楼1508室

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号

3014521971 644949149 17610120669 18515303386