简介： 当前的时代已经有了很不一样的发展，由于中西方文化交流不断深入，所以西方国家的一些新闻刊物和各种时事报道都会受到人们的关注。这个时候就涉及到了新闻翻译的过程，相关的北

  当前的时代已经有了很不一样的发展，由于中西方文化交流不断深入，所以西方国家的一些新闻刊物和各种时事报道都会受到人们的关注。这个时候就涉及到了新闻翻译的过程，相关的北京翻译人员也需要在这其中注意许多的问题，从而达到更好的翻译效果。

　　一、对标题进行特殊翻译

　　要想让新闻变得更受欢迎，那么就必须拥有一个非常合理的标题，不仅要达到吸引人的效果，同时也要达到概括全文的水平。在进行翻译的时候，也需要对新闻标题进行特殊翻译过程，尽可能在进行翻译之后，保证原本的标题意思不会变，同时也能在适当休市的情况下，让新闻标题变得更加吸引人，这也是北京翻译人员必须要做到的方面。

　　二、注意新闻用词手法

　　一般在新闻行业当中有很多比较专业的词汇，而且还有一些行业术语，有些是复合词汇，因此在进行翻译的时候，一定要对这些词汇进行很好的了解，这样才能在整个翻译的过程中达到更好的效果，并且不会出现太多的问题。如果自己对一些新闻用词不是特别了解，那么就有可能会出现很不专业的翻译过程。

　　三、注意新闻的时效性

　　相比较于其他类型的翻译，新闻翻译对时间的要求更加苛刻，毕竟新闻本身就有一定的时效性。如果自己在翻译的时候没有注意时间，那么有可能就会导致新闻过期，自然也就没有什么意义了。所以在进行这类翻译的时候，一定要有更高的效率才行。

以上都是北京翻译人员在进行新闻翻译的时候，需要注意的问题。这种翻译存在一定的难度，但一定要以更准确的方式来对待。