首页 > 资讯

翻译公司的药学翻译服务

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2021-04-26 16:09:21  编辑人员:

简介:什么叫做药学?在古代,如遍尝百草的神农氏,药王孙思邈,还有李时珍与《本草纲目》等,都可以算作药学的研究者以及研究成果。现如今,具体来说,从最开始的药物研发,到生产加工以及最后的流通使用,所有过程只要是和药物相关的,都属于药学研究的范畴。那对于药学翻译该如何做?今天本翻译公司小编就来和大家聊一聊。

什么叫做药学?在古代,如遍尝百草的神农氏,药王孙思邈,还有李时珍与《本草纲目》等,都可以算作药学的研究者以及研究成果。现如今,具体来说,从最开始的药物研发,到生产加工以及最后的流通使用,所有过程只要是和药物相关的,都属于药学研究的范畴。那对于药学翻译该如何做?今天本翻译公司小编就来和大家聊一聊。
 

 
药学全称是医药学学科,它是连接健康科学和化学科学的医疗保健行业,承担着确保药品的安全和有效使用的职责。它是主要研究药物的来源,炮制,性状,作用, 分析,鉴定,调配,生产,保管和寻找(合成)新药等,主要任务是不断提供更有效的药物和提高药物质量,保证用药安全,使病患以伤害最小,效益最大的方式治疗或治愈。
 
作为仅次于印度的美国第二大原料进口国,中国出口品种数量最多的依次是抗生素类,抗肿瘤药和解热镇痛类,也有越来越多的中国药企在美国申报原料药,在这种大环境下,药企亟需很多专业的药学翻译人员来完成药学资料的翻译,今天本翻译公司小编就来简单讲一下药学翻译服务的范围。
 
1.药品注册材料翻译
它一般包括产品技术要求翻译,临床评价资料翻译,患者调查问卷翻译,临床研究操作规程和病例报告翻译,知情同意书翻译,患者报告结果翻译,产品风险分析翻译,药品特性概要翻译,产品说明翻译,标签及包装翻译等,这类翻译在整个药学翻译服务中占据重要地位,在翻译时一定要格外细心,认真。
 
2.临床试验文件翻译
我们应该知道所有制药公司都需要进行临床试验来确保药物安全并随时出售,因为大多数药物需要在很多国家基和地区进行销售,因此临床试验中最常见的临床试验方案,研究者手册,知情同意书,不良事件报告,主要研究中心与其他研究中心之间的沟通,还有只要公司和研究中心的法律文件等都需要进行翻译,这里面大都与法律相关,稍有不慎就有可能带来法律纠纷。甚至是国际法律纠纷,这个时候就需要翻译公司和翻译老师的专业性。
 
3.其他药学资料翻译
医药企业平时也会接触到很多国外的药学文献及学术论文,比如科学文章,医学书籍,摘要,协议等,甚至包括医药网站翻译及医药专利翻译等,总的来说,药学翻译包含大量的技术和说明资料,还有药品综述资料,药学资料,药理资料及临床试验资料等。
 
小编提醒大家在做药学翻译时,一定要选择正规,专业翻译公司进行合作。
 

推荐新闻
专业翻译公司如何保证翻译的专业性

“身份证”是我们最常用的证件,改革开放以来,为了适应人口的正常流动,需要有更灵活、更能证明个人身份的证件,身份证诞生了。如今,随着中外官方和民间交流的日益深入,越来越多的涉外事务需要中国公民出示有效身份证件。多数情况下,还需要附带正规翻译件。就是将身份证等证件翻译成外国文字,由于出示的证件肯定不止于身份证,翻译的文件也要多,因此,此时就需要找专业翻译公司来翻译身份证等资料。……

时间: 2021-04-12-10:44:51
如何选择合适的翻译公司

译者是当今与世界各国进行交流交流必不可少的一员,如今翻译公司众多,但并非所有的翻译公司都值得选择,那么,专业翻译公司应该具备什么条件呢?如何选择合适的翻译公司,今日就让小编带着你去了解一下吧。……

时间: 2021-04-14-12:47:59
专业翻译公司之口译翻译的日常

口译翻译,顾名思义,是具有随行性质的口译服务。与会议口译、法庭口译等较为严格的口译形式相比,陪同口译形式较为生活化,涉及外语导游、商务陪同口译、工作陪同、购物陪同等性质的口译活动。让小编今天来聊聊关于专业翻译公司中口译翻译的日常吧。……

时间: 2021-04-16-01:52:17

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市丰台区广安路9号国投财富广场二号楼1508室

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号

3014521971 644949149 17610120669 18515303386