简介：说起办公，你是否幻想过可以在家办公，这多自由啊，不用早起赶公交，赶地铁，也不用每天担心考勤，每天睡醒就可以在熟悉的家里工作。这光听着都觉得很吸引人了吧！但孰知，作为一名翻译工作者，建造这样一个小的家庭同传工作室并非轻而易举，也并非不需要投资，今天北京翻译公司小编就来给你讲讲家庭同传。

　　说起办公，你是否幻想过可以在家办公，这多自由啊，不用早起赶公交，赶地铁，也不用每天担心考勤，每天睡醒就可以在熟悉的家里工作。这光听着都觉得很吸引人了吧！但孰知，作为一名翻译工作者，建造这样一个小的家庭同传工作室并非轻而易举，也并非不需要投资，今天北京翻译公司小编就来给你讲讲家庭同传。
 

　　家庭同传工作室的费用包括但不限于：

　　a)除了自己平时使用的电脑之外，还要有一台可以运行远程云同传平台的空闲电脑，作为“翻译机器”，而自己平时使用的电脑也要用来查资料、看幻灯片等。一些远程云平台要求翻译安装远程控制桌面软件，而且由于工作计算机上的数据受到隐私保护，翻译也必须购买另一台计算机。

　　b)远程云同传平台多数情况下需要译员额外购置一套一体式中高档USB耳机听筒(以确保音频质量)，而传统3.5毫米接口听筒不能使用(目前大多数平台不能进行模拟转数字音频)。

　　(c)在家中开设一个单独的静音房间(如果希望不影响家庭成员，必须有静音功能)。

　　(d)家庭需要配有高速光纤入户网络、1G以上网速及网卡、设备网卡(多数家庭网卡和许多计算机网卡仍是10M/100M-300M接口)。

　　此外，北京翻译公司小编告诉你，翻译需要有相当强的IT基础结构知识，随时准备作为IT专员在家庭工作坊中解决问题。计算一下，远程平台的成本，与传统同传设备相比，并没有减少，反而有一部分转移到了翻译上。除投资成本外，还应对设备方负责和承担风险。而要在家里进行远程办公的“灵活舒适”，成本并不低。

　　因为上述要求，翻译基本上是找不到可以在网上随随便便找一个同传的工作室，如果“勇敢”地尝试几次，就会发现有危险，甚至中途不得不停职或不能正常工作。北京翻译公司小编只想说，能够做到“远距离办公”的确有吸引力，但翻译还需要承认“方便”的真实性。

　　若能在未来真正推广，作者认为，译员可考虑向远程云平台收取基础设施租用费(将传统同传设备的租用费转给译员)，其中包括静音空间租用费、电脑及网关设备使用费、高速网络费、电费等。当然，翻译也可以要求云平台供应商或客户提供办公场所和设备、网络等基础设施服务，毕竟，翻译的责任不包括任何设备类别。

　　当然，进一步提高用户体验并非不可能，但最终的方案将引入更多外接式硬件，而在硬件方面的投资，则更倾向于使用传统的同传机，北京翻译公司小编觉得这也需要我们翻译工作者的不断学习和进步。