简介：当我们现在寻找翻译公司提供翻译服务时，我们不仅关心翻译服务的质量，还关心翻译报价。那么影响翻译报价的因素是什么?下面来听听北京翻译公司的相关总结分享：

　　当我们现在寻找翻译公司提供翻译服务时，我们不仅关心翻译服务的质量，还关心翻译报价。那么影响翻译报价的因素是什么?下面来听听北京翻译公司的相关总结分享：
 

 

　　1、译员水平

　　不同的译者，不同的报价。对于译者来说，在向他人报价之前，首先要对自己的水平和资历在整个翻译市场的地位有一个大致的了解。因为同一份文件是由不同翻译水平和经验的人翻译的，所以报价应该不同。

　　因此，大多数翻译公司会在客户的翻译报价表上标明不同级别的翻译价格，如初级翻译、中级翻译和高级翻译对应的价格，有些将表示为普通、高级或一般、专业等级。

　　2、翻译的用途和载体

　　按千字计价是笔译报价中常用的做法，但并非所有的笔译工作都适合按字数计价。我建议即使了解了字数，也不要急着报价，继续了解对方的用途和文件载体。

　　了解客户的用途，不仅有助于你判断应该用什么语气呈现译文，还有助于你判断报价是否应该相应调整。

　　3、专业领域

　　在提交翻译报价之前，你还应该询问专业领域，看看你是否接触过这样的翻译，以及你是否擅长。

　　问专业领域不仅能让你判断自己是否胜任，还能让你决定报价是否需要相应提高。比如医学、工业机械等专用术语较高的文件，报价应该高于普通文本。

　　每个译者通常都有自己擅长或喜欢的翻译类型和专业领域。例如，有些人在翻译法律文件或合同时更方便，有些人经常接触机械或工业产品的说明书。

　　如果你经常翻译某种文件，你可以熟悉它，以前的翻译也受到客户的高度赞扬，那么在接一类型的文件时，报价可以略高于其他文件。

　　4、完成周期

　　当然，还有一个重要的考虑因素，就是客户要求完成的时间。一般来说，普通文件的交付期为3-7天，书籍或一些大型翻译项目将更长。即将翻译的紧急情况。一般来说，我们在报价时要收取紧急费，通常是原价的30%到60%。就像你去拍照，想当天拿一样，多加钱也是一样;

　　这个加急费要向对方说清楚，如果对方不愿意额外支付，那就商量能否延长交货日期。当然，如果译员当时正好有档期，想快点下单，可以考虑不收加急费。

　　5、报价计量单位

　　翻译报价中常用的方法是以每千字为单位，但每千字为单位也要具体说明，以免日后引起纠纷。至于字数的规定，每个翻译公司或客户的规定可能不同。有些翻译公司，无论是外翻还是中翻，都是按照中文字数计算的;翻译公司按翻译语言的字数计算...所以报价的时候一定要问清楚是按英文还是中文，因为中英文的比例差距很大。一般来说，1000英文可以翻译1500-1800中文。

　　有时翻译工作会根据整个项目来计算。例如，一些公司希望引进外国杂志或出版社翻译书籍。此时，他们可能更倾向于让你报价整个翻译项目，而不是按字数计算。然而，这些case大多是针对翻译团队的。遇到这样的项目，争取先浏览一些文件，这样会更有利于你评估报价。

　　以上是北京翻译公司的相关总结分享，希望通过以上总结分享对大家有所帮助!