简介：　　众所周知，医学是一门非常严谨的学科，医疗行业与人们的健康息息相关。医学报告更是涉及到大量的医学专业知识，对专业水平的要求也比较高，如果想要专业地翻译一份医疗报告，不仅

　　众所周知，医学是一门非常严谨的学科，医疗行业与人们的健康息息相关。医学报告更是涉及到大量的医学专业知识，对专业水平的要求也比较高，如果想要专业地翻译一份医疗报告，不仅需要译员有扎实的语言基础和丰富的医学专业知识，同时还要注重翻译的相关原则。医学报告翻译有哪些原则？下面就让小语种翻译公司给大家科普一下。
 

　　
　　医学报告案文涉及大量的医学知识、专业术语，详细说明了人体内物质活动的复杂过程，非常严密，各物质间有密切的联系，因此翻译的步骤、原则表述必须非常严格。
　　
　　一、下面就让小语种翻译公司给大家介绍一下医学报告翻译原则：
　　
　　1、体格检查报告列出受检者体内各种物质成分的实际情况，涵盖医学领域内众多精炼的专业词汇，非常考验译员的医学知识，翻译时要学会运用专业词典，保证准确。
　　
　　2、许多医学词汇是容易识别，便于专业人员识别、交流和沟通。这些都增加了非专业人员的阅读难度，所以译员在翻译时要仔细核对缩略语。
　　
　　3、医学报告中对数字状态进行描述，器官状态时一般不用完整的句子表达，而是用词组，特别是形容词短语，翻译时要注意成分的转换，并合理使用常用的表达方法。
　　
　　4、医师根据检查数据对病人的身体情况进行分析，并提出相应的建议。在英文报告中，建议通常是祈使句、省略句和短句，这样的结构避免了过度的使用动词，更符合医学报告的表达习惯，行文简洁，表达客观。
　　
　　5、语料分析用长句来说明物质的层次、作用和与其它物质的相互关系，常常包含着复杂的语法结构，在翻译中要抓住句型，理清主次脉络。
　　
　　二、医学报告翻译难点
　　
　　医学英语的特征明显，并不十分繁杂。可为什么仍旧有人觉得类似于金融、机械工程、医学等类型的科技文体翻译十分难攻克？其实，科技文体翻译主要的难点在于“词汇的记忆”及“逻辑的理解”——医学英语的术语词汇若不借助对词根词缀的含义规律学习，根本就难以梳理记忆，因此医学的翻译入门或实战，词根词缀的学习准备是必不可少的；而逻辑理解则要求译员对英语的句式翻译有一定的基础掌握，保证自己对文体含义的正确理解，才能进一步做到译文的表达通顺。
　　
　　以上是小语种翻译公司给大家带来的干货分享，希望可以给有需要的朋友带来一定的帮助。