简介：　　关于翻译工作者应该具备的能力小编在之前的文章中已经给大家介绍过了，今天继续科普一些相关常识。口译实践中不可避免地存在着一些不可预测的因素，造成译员听不清或者听不

　　关于翻译工作者应该具备的能力小编在之前的文章中已经给大家介绍过了，今天继续科普一些相关常识。口译实践中不可避免地存在着一些不可预测的因素，造成译员听不清或者听不懂发言人的演讲，如设备临时出错、说话人口音过重，或者出现不理解词汇等等。这时，要翻译懂得如何迅速的在临场作出反应，处变不惊。下面小语种翻译公司将与大家分享几种常见的临场应变技巧，希望对您有所帮助。
 

　　
　　口译前必须充分准备，包括语言准备、心理准备、相关主题知识等。但是不管准备得有多充分，在口译现场难免会出现一些突发情况，此时必须保持镇定，根据具体情况采取相应的应对措施。小语种翻译公司认为在口译中经常会出现以下几种问题：
　　
　　一、不能听到，不能听到，也不能理解。
　　
　　这可能是因为口译的现场环境、说话人的语速、语音等因素造成的，或是由于译者在翻译前准备方面的疏漏、在翻译中的一时疲倦，等等。先要区分这部分是否重要，有没有影响其它部分，如果是次要内容，不影响全局，可以省去翻译，或者采用一种模糊处理的方法。 
　　
　　二、错译
　　
　　译者在现场翻译时也不可避免地出现错误。当你发现你的翻译有错误时，不要惊慌，并且不要说“对不起，这个时候，翻译可能被重新翻译，并在正确的翻译中采用重读的方法，如同平常讲话中要强调某些事情。也可以使用Imean，…，或者“也就是说”，“确切地说”来引出正确的翻译。
　　
　　三、不会译
　　
　　无法翻译的原因有两个，一是没有听懂，这个时候可以按照本文的第一种情况处理；二是理解，但暂时找不到合适的表达方式，可以在这个时候先直译，然后根据自己的理解来解释，尽管翻译不可避免地生涩，失去了原意，但是这并没有引起误会，也不会影响沟通过程。 在这一点上，要力求把原文的大意翻译出来，传达讲话人的主旨，即使翻译得不好也不会有任何伤害。对专有名词进行翻译时，若不能把握，也可在译文之后重复原文，听者中的专业人员就会明白。
　　
　　四、讲话人说错
　　
　　口译中还会遇到说话者说错的情况，如有违背事实、史实、常识等方面的错误，或说话人群误，翻译人员认识到此错误，并能改正，应在翻译中加以纠正。翻译人员怀疑说话人说话有误，但不能确定时，应向讲话者确认；在大型会议上，应按原文翻译。
　　
　　五、演讲者逻辑混乱。
　　
　　口译通常被翻译为即席演讲或即席演讲，而人们在口头即席表达中，由于思维和语言水平的限制，经常出现不必要的重复、拖沓、语言模糊、句子断章取义、层次性混乱等现象，使翻译人员难以理解。翻译要善于理顺原文，理清逻辑层次，迅速抓住主次，罗嗦重述之处，省略之处，同义合句；对于逻辑不明的部分，要尽可能把层次和头绪理顺，使之体现在译文中；对断句或语意不全的部分，应当从句法转换和补充以求完整开始，此外，如果下文继续或继续相关内容，应在以下译文中说明：使这一句与本句呼应，体现上下文的关联和逻辑关系。
　　
　　以上是小语种翻译公司给大家带来的干货分享，希望可以给有需要的朋友带来一定的帮助。