首页 > 资讯

商务翻译的原则是什么_专业翻译公司

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2020-03-10 18:00:44  编辑人员:

简介:  商务翻译涵盖范围很广,它包有商务场合下从事的翻译活动,涉及技术引进、对外劳务承包、合同、国际合同、对外贸易、招商引资、国际金融、海外投资、国际运输、涉外保险、国

  商务翻译涵盖范围很广,它包有商务场合下从事的翻译活动,涉及技术引进、对外劳务承包、合同、国际合同、对外贸易、招商引资、国际金融、海外投资、国际运输、涉外保险、国际旅游等等。会根据商务交际活动的不同功能,商务文本可分为商务信函、广告、报告、通知、说明书、备忘录、会议纪要、协议或合同、以及各种相关单据与表格。那么商务翻译的最终原则是什么呢?让我们一起来看一看吧!

  一、精确

  商务文件,无论是信函,还是合同,都是双方建立交易关系的重要凭证,在一定意义上,具有法律文本的作用。翻译的过程中,体现原文本的目的,将这一目的准确无误地传达给译文读者,即商务合作的对方,显得极为重要。为了达到这一目的,翻译时不仅要仔细阅读原文本,而且还要了解涉及原文本产生的条件,即交易的过程、目的、基本环节,然后再字斟句酌,把原文本的重要信息完整准确地表达出来,避免误读、误译和译文表述得含糊其辞或模棱两可,从而产生歧义,引起交际双方的误解或曲解。

  二、简洁

  商务活动的合作者往往面临两难选择,既要抓住商机,又面临竞争对手的多重夹击,要求必须提高办事效率,这也势必会对商务文件提出简洁精练的要求。在商务活动中,除了商业广告要诉诸情感以情动人之外,商务文本则强调以理服人,不突出文采,不追求华丽的辞藻与虚饰,相反,华而不实的语言不仅浪费时间与精力,而且言多必失,反而造成对方的理解困惑、怀疑或失误,因此原则上商务文本的翻译应该突出目的性,力图语言精练、客观,文体正规,用词规范。

  三、清晰

  精确强调信息的准确,简洁突出信息表达的效率,而清晰则关注表达的得体,即“最佳的词语放在最佳的位置",不会产生歧义。语言是一柄双刃剑,所谓“一言以成事,一言以贲事",表达上的含混会造成严重的后果。在商务翻译中,必须强调清晰,不模棱两可,避免被对方误解或给对方留下可乘之机。为此,采用的语言一定要经得起推敲,甚至应该比较直白或质朴。

  四、灵活

  与对于其他翻译工作者的要求一样,商务译者不仅要具有扎实的语言基本功,而且需要广博的专业知识,以及正确而又灵活的翻译思路和翻译策略、翻译方法,换言之,要讲究翻译的灵活性。就语言问题而言,可以从翻译的不同单位进行观察、探讨;就文化问题而言,则可以从内涵和意象进行分析、思考。无论从哪个角度切入,翻译时运用“具体情况具体分析”这一活的原则和灵活采用不同的翻译对策,是译者要时时遵循的。需要指出的是,灵活性原则的前提仍然是准确。一位合格的翻译,必然会自始至终把准确摆在第一位。

推荐新闻
交替传译的译员如何提升素质

  在翻译行业当中交替传译的使用也是比较广泛的,主要适用于国际会议当中,要求口译译员在有限的时间内能够快速的实现两种语言之间的转换,清楚、准确、流畅的将发言人的态度和……

时间: 2020-03-10-05:53:51
翻译公司在陪同口译中如何消除文化的影响

  陪同翻译主要针对一些需要出国旅游或者是到国内旅游的人群,但是因为国家的不同,对于民族、宗教信仰、文化特征以及语言的表达习惯都会存在比较大的差异,经常也会出现沟通比……

时间: 2020-03-10-05:54:42
科技论文翻译注意的事项_北京专业翻译公司

  任何一种翻译形式如果不注重翻译的细节和注意翻译当中的技巧,是无法能够保证翻译的质量和效果的,客户如果想要提升翻译质量就需要对译员提出严格的要求,译员在翻译过程当中……

时间: 2020-03-10-05:56:21

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: sabrina_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383