首先，做法律翻译要注意法律词汇的准确性。一开始我们就反复强调，法律是一种非常严谨的文体。翻译过程中不允许出现歧义词，表达准确。在做法律翻译时，应以直译为主，以保证对原文的忠实，避免歧义。任何一个模棱两可，都会造成不可估量的损失。保证词汇的准确性是法律翻译的首要条件。

　　其次，法律翻译需要公平。法律翻译不同于其他翻译类型。除了翻译技巧的基本要求，译者还需要遵守法律职业者最基本的原则，即公平。所以要求翻译人员是法律专业的。如果不是，还需要对法律职业有深入的了解，以免因对法律职业的误解而造成翻译错误，从而造成严重后果。

　　再次，做法律翻译时，要做到文字的统一。我们知道，概念语言信息一直是保证语言交际功能的基本因素。比如在翻译的过程中，要保证前面的从句之间词语的统一，保持连贯，否则会给人留下不严谨的态度，这也是法律翻译者应该具备的基本常识。

　　以上就是北京翻译公司专家介绍的一些做法律翻译的注意事项，提醒广大翻译工作者多加注意。