首页 > 资讯

企业翻译公司介绍会议口译的翻译特点

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2021-08-10 17:43:10  编辑人员:

简介:随着社会的发展,国与国之间经常通过一些交流沟通,这时就需要会议口译。那会议口译有什么特点呢?下面跟着企业翻译公司一起来了解一下。

   随着社会的发展,国与国之间经常通过一些交流沟通,这时就需要会议口译。那会议口译有什么特点呢?下面跟着企业翻译公司一起来了解一下。
 


 
   1、会议口译具有较强的口头、即时性和现场性。口译就是口头翻译,在用词造句上会尽量口语化,以便于双方更好的理解和交流;其次,口译是一种即时性很强的信息转换活动,要求口译员在短时间内将信息流畅地传达出来。另外,口译具有现场性质,口译是一种现场翻译活动,需要极强的反应能力和临场水平。口译的这三个特点,决定了译者不可能像笔译者那样将文字翻译在纸上,翻译完后还可以润色,还有足够的时间去揣测原文。口译员需要在很短的时间内准确地理解说话者的意图,快速解码、编码,然后输出成章。
   2、企业翻译公司建议会议口译笔记,记录要有所选择。翻译人员应该记录下讲话的重点,抓住这些要点,这样翻译就能理解说话人的语言、图表和基本意思。利用这些要点,能快速准确地再现讲话的全貌,对译员具有真正的提示作用。总的来说,译员要记录笔记的要点包括两个方面:信息点与信息点的逻辑关系。
   3、会议口译与笔译的区别在于,笔译讲究“信、达、雅”;而口译则强调“快、准、顺”。"快"即快,要求口译人员反应要快,说话者话音一落,翻译人员就必须把他讲话的重要信息传达给对方“准 即精确”是指将说话人所说的信息中最基本的、实质性的内容翻译成目标语,即说话人所说的要点,包括数字、日期、人名、地名等,而不是翻译每一字、每一句话。通顺是指译者用目的语表达原语信息时,要流畅、流畅,符合语言规范,易于理解。
   这些都是企业翻译公司在会议口译中总结出来的一些会议口译的翻译特点,希望能帮助到大家!
 

推荐新闻
选择北京专业翻译公司首先要清楚自己的翻译需求

由于中韩企业在华企业的增多,贸易的日益密切,北京专业翻译公司成了许多商务社交中不可或缺的沟通纽带。各行业对韩语翻译的需求,也催生了大量翻译公司。面临着越来越多的翻译……

时间: 2021-08-06-02:46:37
总台影视翻译制作中心成立,构建对外传播新格局

影视翻译制作中心要努力培育打造一支政治过硬、本领高强、求实创新、能打胜仗的高素质影视译制人才队伍,视野要宽、知识要全、面貌要新。 要锻炼打造一批名译制导演、名录音师、名混音师等业务骨干,队伍建设要走在业内前列。……

时间: 2021-08-06-05:03:03
北京专业翻译公司讲述翻译公司排名和选择方法

对于客户来说,每个人心里都有判断翻译公司排名的指标。比如翻译公司的报价,翻译质量,公司口碑,公司资质等等。面对众多版本的翻译公司排名,如何找到自己的翻译公司,北京专业翻……

时间: 2021-08-09-04:11:33

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: chao.liu@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市丰台区广安路9号国投财富广场六号楼811室

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号

3014521971 644949149 17610120669 18515303386