首页 > 资讯

成为一名优秀的企业翻译人员需要做到以下几点

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2021-11-25 09:25:42  编辑人员:

简介:  随着我国的不断发展,在国际上的地位日益提升,各国间相互交流的方式越来越多,全球化的交流需求是大势所趋,我国改革开放的步伐在不断向前,我们也感觉到翻译行业越来越好。下面

  随着我国的不断发展,在国际上的地位日益提升,各国间相互交流的方式越来越多,全球化的交流需求是大势所趋,我国改革开放的步伐在不断向前,我们也感觉到翻译行业越来越好。下面就让企业翻译人员介绍一些翻译行业相关知识。
 

企业翻译
 
  
  作为一名翻译需要具备以下能力:
  
  一、能够承受工作压力

      企业翻译人员需要准确,完整,并且需要长时间有高度专注的精神,能够在较大的工作压力下工作,确保身体健康。
  
  二、记忆训练
  
  译员要想把发言者所讲的内容忠实、完整、及时地表达出来,必须具备超强的记忆力。译员要有敏锐的听记能力、超常的词汇量、灵活的表达能力,丰富的语言背景知识;准确的理解能力、敏捷的分析归纳能力和快速的遣词造句能力。因为在口译过程中,译员不可能查阅词典、资料、书籍等,必须记住大量的词汇、常用词组和成语、典故等。
  
  三、双重文化的培养
  
  不同文化有不同的典故,应当学习《圣经》.希腊罗马神话.莎士比亚等文学作品,此外,还应熟读四书五经,多了解中国传统节庆和文化。
  
  四、责任心
  
  口译需要敬业、生活法则.不迟到,并时刻尽力理解说话人的本意,尽力翻译出恰当的意思。着装必须端庄有礼,表现得专业。
  
  五、敏锐的听力、理解力
  
  听力、理解能力是口译成败的关键所在,也是译员语言能力和知识水平的综合体现。在口译过程中,译员会接触来自世界各地不同肤色、不同口音的人。由于文化背景不同发音会有很大差异。因此译员必须有敏锐的听觉、很好的语感和善于区分不同语音、语调、词汇、句法的能力。
  
  六、超强的领悟力
  
  必须具有超强的领悟力。反应快速而灵敏,能迅速将双方的语言用各方的母语表达出来。除能听懂标准的外语以外,还应具备很强的语言适应能力。如不少日本人把[r]读成[l],fruit(水果)念成flute(长笛),把[t]念成[d],这种口音往往给译员带来不少困难。这就要求译员平时多听、多记,做各种翻译练习,特别是要熟悉发音不标准的讲话。对于发言人表达能力差,语无伦次,错误百出,译员可通过自己的理解,把发言经过概括、整理后才译,使得译文畅通自如。
  
  七、出色的表达能力
  
  只有准确流利的表达才能在交际双方中间构筑一座顺达的信息桥梁。成功的表达即能完整、准确、流利地传达说话人的信息,又能体现说话人的风格和特点。出色的口译能使双方交谈“水乳交融”。 因此,译员必须具备清晰、流畅、达意的表达能力。翻译时,语速不急不缓,音调不高不低,吐字清晰自然,表达干净利落,择词准确恰当、语句简明易解,译文传神传情。
  
  要想成为一名优秀的翻译人员,就要做到以上这几点。大家如果想了解更多关于翻译行业的知识,记得关注小编,下期企业翻译人员会给大家带来更精彩的知识。

推荐新闻
同传设备租赁公司介绍同声翻译的妙招

同传设备租赁公司介绍,同声传译是翻译界的高境界,至少是对翻译者的最高考验。例如,当总理每年回答记者的问题时,同声传译人员不仅需要优秀的语言素养,还需要敏感的思维和适应性。对于经历过同声传译的译者来说,每次翻译都是很好的经验总结材料。一开始译者总是很挑剔,担心出错。事实上,同声传译是有一定规律的。只要你善于总结,你总会得到预期的结果。那么同声翻译有哪些小妙招?……

时间: 2021-11-20-10:19:57
一家专业的北京翻译公司需要具备怎样的实力?

  由于同世界各国的交往越来越频繁,翻译工作的种类也越来越多,因此有必要设立一批合格的翻译公司来承担这些任务。只需具备专业资格和准备完备的文件,走一般程序即可成立翻译……

时间: 2021-11-23-09:48:21
通过北京翻译公司了解翻译资格考试报考相关内容

  小编在之前的文章中介绍了很多关于翻译的事情,想必大家对于这方面已经有了一定的了解,在这里就不一一赘述了,咱们今天来学习一些新知识。众所周知,翻译是把一种相对陌生的表……

时间: 2021-11-23-09:51:45

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市丰台区广安路9号国投财富广场二号楼1508室

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号

3014521971 644949149 17610120669 18515303386