商务陪同翻译有些要求还是很必要的

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2018-09-04 13:37:11  编辑人员:凤凰涅槃

简介:     中慧言北京翻译公司在翻译行业服务多年,对大小型会议、大小型培训、新闻发布会口译、高级商业会谈、外国首脑及代表团、现场技术交流等提供各类同传和交传服务都很优秀。语种涉及英、日、法、德、俄、韩、西

 商务陪同翻译 

  中慧言北京翻译公司在翻译行业服务多年,对大小型会议、大小型培训、新闻发布会口译、高级商业会谈、外国首脑及代表团、现场技术交流等提供各类同传和交传服务都很优秀。语种涉及英、日、法、德、俄、韩、西班牙语、葡萄牙语等。经过多年来的努力,汇聚了一批优秀的陪同人才,包括商务陪同人员、技术陪同人员、展会陪同人员、联合国认证译员以及广东等各大高级翻译学校的翻译人才。针对不同客户的要求,提供相应的解决方案。针对客户需求的商务陪同翻译,给出译员们一些建议,这些要求对于翻译来说还是很必要的。

  会议开始前做好充分准备

  口译译员应该比客户提前15-20分钟到达,不应该迟到,议员在进行翻译项目之前,都需要认真准备,熟悉所要翻译的内容,了解可能涉及的相关领域等,会议过程中如果准备不充分、翻译不流畅是口译员的大敌。

  陪同译员应学会察言观色

  陪同翻译应该要学会察言观色,很多时候陪同翻译要应付的不仅仅只是正式的谈判场合,同时议员要注意着装,陪同翻译总要时刻更在客户身边,客户都希望与你在生活的各个方面给予帮助,比如说,客户想要什么东西时,翻译应该主动询问是否帮助。

  其次陪同议员要做到主次有序带

  必须尊重在场的负责人员,并严格服从其领导。在正式会谈、谈判中,除主谈人及其指定发言者之外,对其他人员的插话、发言,只有征得主谈人同意后,才可以进行翻译。

  在同外方人士接触时,把握礼仪分寸,如对方提出日程安排以外的要求,要及时报告上级,切忌擅自允诺或拒绝。若对方单独向译员发表了错误见解,在对方不了解具体情况和无恶意的前提下,实事求是地对其作出说明或及时报告上级。

  陪同议员应做到工作态度诚恳

  翻译人员只有态度认真,才能确保翻译的准确性。在翻译过程中,翻译人员不擅自增减内容,或在其中掺杂个人意见,对相关人员的谈话、发言要点做好笔记。在遇到未听清之处或有疑问时,请对方重复,并致以歉意,切勿凭主观臆断翻译。

  无论大小型会议商务陪同翻译,还是平时的笔译口译,北京翻译公司都应对译员做好相应的要求,这样才能给客户满意的服务,也可保证翻译的质量,得到客户的认可,获得再次合作,中慧言翻译一直以来都质量保证规定,以高要求、高水准的翻译服务质量唯标准为客户提供完善的售前、售中、售后服务。

推荐新闻

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383