在线报价 010-82561153
NEXT
PREV
首页 > 翻译资讯>药品英文说明书翻译常见内容
签证翻译

免费试译

翻译下单

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


药品英文说明书翻译常见内容

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2018-09-04 13:37:11  编辑人员:凤凰涅槃

药品英文说明书翻译常见内容

  

  药品英文说明书翻译常见内容。药品说明书是载明药品的重要信息的法定文件,是选用药品的法定指南,药品说明书的内容应包括药品的品名、规格、生产企业、药品批准文号、产品批号、有效期、主要成分、适应症或功能主治、用法、用量、禁忌、不良反应和注意事项,中药制剂说明书还应包括主要药味(成分)性状、药理作用、贮藏等。药品说明书能提供用药信息,是医务人员、患者了解药品的重要途径。因此药品说明书翻译的准确性及规范程度与医疗质量密切相关。

  为了顺利阅读和正确翻译的药品说明书,读者除应具备较好的英语基础,掌握一定的专业知识(如医学、化学、药剂学、药理学、药物代谢动力学等)外,还应熟悉英文药品说明书的结构及语言待点等。大多数药品英文说明书都包括以下内容:

  ①药品名称(Drug NameS)

  ②性状(Description)

  ③药理作用(Pharmacological Actions)

  ④适应症(Indications)

  ⑤禁忌证(Contraindications)

  ⑥用量与用法(DOsage and Administration)

  ⑦不良反应(Adverse Reactions)

  ⑧注意事项(Precautions)

  ⑨包装(Package)

  ⑩贮存(Storage)

  药品说明书涉及到人类的健康甚至生命;药品说明书翻译具有较强的专业性,普通翻译很难做到翻译语言的流畅,中慧言北京翻译公司译员不仅具有双语语言优势,同时还具有医药行业背景,对医学术语和表达方式比较精通。


上一篇: 在国内西班牙语翻译是怎么收费的? 下一篇: 该怎样选择正规英语陪同翻译公司

猜你喜欢:

  • 能源化工翻译有哪些标准
    能源化工翻译有哪些标准
      能源化工是一个全新的专业,而且新能源的问题一直以来也是备受各国关注的,对于这个话题也经常会探讨和合作。当国家之间进行会谈交流的时候,常常会用到翻译,此时对译员的要求 ..

    2018-09-04-01:34:30

    阅读更多
  • 金融翻译北京找哪家专业?
    金融翻译北京找哪家专业?
      金融翻译北京找哪家专业?金融,是现在发展的产物,金融翻译也是由此催生的。中国的金融行业发展迅速,在中国的整体经济体系中变的越来越重要,也有更多的公司加入到金融体系中,这些公司不可避免的会接触到各种语言的金 ..

    2018-09-04-01:37:11

    阅读更多
  • 学历认证翻译收费标准
    学历认证翻译收费标准
      新世纪以来,出国留学的学生越来越多,也越来越多留学生回到祖国发展。如果你是出国留学,想回到自己祖国发展找公司的话,那你就需要进行学历证、学位证都要进行翻译的。下面中慧言翻译北京机构为你讲一下学位证翻译: ..

    2018-09-04-01:37:11

    阅读更多
  • 商务陪同翻译有些要求还是很必要的
    商务陪同翻译有些要求还是很必要的
        中慧言北京翻译公司在翻译行业服务多年,对大小型会议、大小型培训、新闻发布会口译、高级商业会谈、外国首脑及代表团、现场技术交流等提供各类同传和交传服务都很优秀。语种涉及英、日、法、德、俄、韩、西 ..

    2018-09-04-01:37:11

    阅读更多

免费咨询

  • 笔译: 翻译咨询
  • 口译: 翻译咨询
  • 咨询: 翻译咨询
  • 证件: 翻译咨询
  • 010-82561153
  • 010-82560163
  • 18500873478
  • 扫一扫微信咨询