首页 > 资讯

同声传译翻译公司告诉你日语翻译的基本功

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-09-10 17:56:52  编辑人员:

简介:  做日语翻译其实远不止需要了解日语这么简单而已,除了要具备基本的一些条件之外,很多时候他还涉及到一些其他方面。翻译一门语言很多时候可能最少需要彻底掌握,或者是彻底了

  做日语翻译其实远不止需要了解日语这么简单而已,除了要具备基本的一些条件之外,很多时候他还涉及到一些其他方面。翻译一门语言很多时候可能最少需要彻底掌握,或者是彻底了解两门甚至是以上的语言,日语也不例外,在对他进行准确翻译的时候,最起码要包括以下这三个方面的基本功,同声传译翻译公司告诉你:


  一、日语基本功

  说到日语基本功,其实不仅仅要看得懂日语,能够读得出说得出,做翻译的人其实除了要转打各种各样的想法和语言之外,存在很多其他方面的困难。如果外语的基本功都不扎实,那么在翻译的过程当中必定是逃离不了翻译出差错的。

  有一些刚刚开始从事翻译工作的新职员,往往只是粗鲁的看译文,觉得再加上自己的一些猜测跟理解就差不多,但是如果没能够对原文进行深入的理解,只知其表,不知其里,这样翻译出来的意思,其实根本就没有达到作者想要表达的那些深层含义,尤其是日本是一个极其富有专业素养的国家,他们从事任何一个行业都有极为深刻的工匠精神,所以很多时候文章能够影响世世代代就是因为他们的深刻,而作为一个日语翻译人员。如果不能够将这其中的真正含义翻译出来就没有办法达到这个层面,也不能够成为一个优秀的日语翻译人员。

  二、汉语基本功

  在翻译的时候,作为本国人员汉语的重要性没必要多赘述,如果汉语自身的了解都不够彻底,那么想必在翻译外语的时候,能力也不会强到哪里去,这绝对不是危言耸听,如果一个连本国文化都不能够了解透彻,那很多时候在接触一些世界文学或者是别人的文化含义的时候,也不能够理解。

  如果是汉语的水平不够,那很多时候翻译出来的句子要么是表达不清晰,要么存在语病。在碰到一些外语词汇,不了解不清楚的时候我们大不了可以去查字典,但是如何将它组织成为正确的语言,能够让自己让别人看得懂,就是要考验自己的汉语水平了。

  三、经验积累

  经验积累这个东西可能没有别的捷径可以走,很多时候除了不停的看文章查资料请教前辈,似乎没有别的办法可寻,日语翻译除了要花大把的时间去对找原答案或者是查字典之外,需要把自己翻译错误的地方都记在一个错字本上面。

  日语翻译有很多可以侧重的地方,涉及到的话题比方说国家关系,经济贸易又或者是政治一类的体裁都行,做翻译,分析的时候都需要有大量精力投入,这样才能够准确的翻译,达到共同促进的结果。翻译过一次也可以重复第二次,第三次的翻译。

  日语翻译有很多可以侧重的地方,涉及到的话题比方说国家关系,经济贸易又或者是政治一类的体裁都行,做翻译,分析的时候都需要有大量精力投入,这样才能够准确的翻译,达到共同促进的结果。

推荐新闻
北京翻译公司报价以及收费标准是怎样的?

  翻译工作是一项高难度、即为复杂的智力劳动,翻译质量与翻译时间为正比关系,对于难度较高的作品来说,翻译公司则为首选,翻译公司可以保证翻译时间,保证翻译质量,由于北京翻译公……

时间: 2019-09-09-05:32:18
会议翻译中口译要求有多高?

  会议翻译中口译翻译公司对口译员的要求是相当高的,要成为合格的口译者一定要具备所有行业的综合能力,下面具体介绍一下有关口译员的能力要求有哪些:   1、扎实的英文和中……

时间: 2019-09-09-05:33:19
日本学历证书怎么翻译?找哪家北京翻译公司翻译?

  现在有很多家长想让自己孩子很早就出国留学,长视野,那么留学肯定需要办理一些翻译证件对于这些证件需要的材料有哪些北京翻译公司来帮你梳理一下:   国外学历学位认证需……

时间: 2019-09-10-05:42:17

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383