首页 > 资讯

金融翻译常用的技巧有哪些?

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-10-23 17:56:48  编辑人员:

简介:  改革开放以来,全国经济得到的了迅猛的发展。在这个经济全球化的时代中,各国之间的的贸易往来和经济交往也变得日益频繁。如今,金融行业相对于其他行业来说是比较流行的一种

  改革开放以来,全国经济得到的了迅猛的发展。在这个经济全球化的时代中,各国之间的的贸易往来和经济交往也变得日益频繁。如今,金融行业相对于其他行业来说是比较流行的一种行业,它的兴起同时也带动了金融翻译的发展。金融翻译常用的技巧有哪些?

  一、词语的选择

  在金融内容的翻译中,几乎每一段话之间都会有段落的分隔。在语言和段落之间难免会存在一词多义或者是一次多类,这是一种比较常见的现象。对于不同的语言所富有的意义是不同的,只有根据上下文来结合才能更好的选择词语。也是比较准确的判断。

  
  二、词语的褒贬

  对于每一个国家来说语言都是存在一定差异的,在翻译的时候褒贬程度也是有所不同的,在金融行业中是需要格外注意的的,因为有些词汇是中立的词语,不能够确定是褒义词还是贬义词。需要根据上下文的语境来进行对比。才能确定词语的意思。

  三、保密技巧

  这是对于译员来说应该具备的职业素养,金融设计到的数字是比较多的,做好保密工作是首要任务,同时也能够更好的提现出自己的职业素养。

  金融行业对于知识的掌握是比较丰富的,很多时候需要不断的来扩充自己的知识,才能够更好的将翻译的任务完成的更出色。

  

推荐新闻
日语陪同翻译的费用

  中日两国地理位置而言是十分便利的,在两国的友好往来中,不可缺少的就是翻译人员,肯定会需要一些翻译较强的译员来突破语言方面的障碍。而最常见的陪同翻译,陪同翻译比其他的……

时间: 2019-10-22-06:15:24
同声传译一小时的费用为什么那么多?

  因为现在我国的国际交流越来越频繁,各种交流会,讲究会,都会有不同语言的人员参加,在会议的途中要使发言者在不打断的情况下听众都能听懂,就需要同声传译译员进行翻译服务,同声……

时间: 2019-10-22-06:16:02
阿拉伯语的专业翻译

  对于英语、法语、日语、韩语大家肯定都很熟悉,但是对于阿拉伯语、西班牙语、缅甸语等大家就会觉得有一些陌生,但是目前我国在很多的交流会上、酒会上、论坛上为了弥补语言……

时间: 2019-10-22-06:16:39

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383