简介：　　合同翻译就意味着是两个人或多个人达成协议之后签订的合同，那么这份合同就是具有法律效力的，在翻译的时候译员一定是需要有比较丰富翻译经验的译员进行翻译，因为在合同中出

　　合同翻译就意味着是两个人或多个人达成协议之后签订的合同，那么这份合同就是具有法律效力的，在翻译的时候译员一定是需要有比较丰富翻译经验的译员进行翻译，因为在合同中出现的词汇都是一些相对比较专业的词汇，所以如果因为译员的不专业而导致合同出现问题这样的情况是很麻烦的，所以合同翻译至关重要，在选择翻译公司的时候一定要多加注意，那翻译合同时要注意什么呢？

　　译员在开始进行翻译时就应该知道一些合同翻译的基本要素，这样在翻译的时候才能严谨的翻译不会出现一些不该出现的错误，国内和国外的合同翻译差距，简单来说就是格式的变化，在中国，合同开头会先写明当事人的姓名、住所或营业场所，其次才是正文，最后合同尾页是当事人印章、授权代表签字、职务及签字日期，而在国外，他们会先写时间日期以及当事人的名称，之后是正文，最后是当事人和见证人的签名，它们通常在合同结尾处，还有一点就是在英语合同翻译的用词因合同的特殊性，它的用词往往需要非常正式，因为合同往往涉及到的就是双方的利益，所以在翻译的时候一定要用专业的、正式的、精准的词汇进行翻译。

　　多年翻译实践证明了，在进行合同时出错的地方往往都是一些小的细节而一些大的条款是不会出错的，这也就代表了译员应该更加细心，多注意合同的细节方面例如：合同中的时间等等方面都是非常重要的，译员在翻译的时候应该更加细心。