简介：　　因为地区之间存在的差异，不同国家、民族以及地区所应用的文字都是各不相同的，对于文字的喜欢或者是厌恶程度也是不同的，在进行翻译的时候译员首先需要了解需要翻译的内容是

　　因为地区之间存在的差异，不同国家、民族以及地区所应用的文字都是各不相同的，对于文字的喜欢或者是厌恶程度也是不同的，在进行翻译的时候译员首先需要了解需要翻译的内容是什么，怎么样才能够将内容翻译的更好。翻译公司解读译员对于广告翻译的了解有哪些呢？

　　一、语言的差异

　　文字寓意的优美，外观美丽，能够引起人们美好心理翻译和视觉效果，汉字是当今世界上仅有的体系最完整、结构最严谨的象形文字，只要“望文”便能“生义”。它给人们的不仅仅是视觉冲击力，而且还能启动灵感，造成巨大的心灵震撼。在广告中常用的“拆字术”，也给翻译带来一定难度。

　　二、修辞的差异

　　广告语常用的修辞手法，为了使表达内容更加形象化、具体化或使主要词语鲜明、突出、加强语言效应，引起公众注意并帮助公众记忆。中西某些修辞传统的差异会给翻译带来一些困难，主要表现在比喻、象征、对偶、双关等修辞上。其中最难处理的是双关的翻译。翻译这些含双语的广告语要做到两全其美确实是比较困难的。

　　三、注重实质的内容

　　西方人有外倾的性格，更加注重产品广告的外在形式，讲究感观效果。所以，在进行广告翻译工作时，译员要按照不同国家所注重的内容，重点语言的发音能够引起不同的听觉效果，并且能够在心理上激发不同的反应，或柔和、或清脆、或苍劲、或凝重。

　　语音上的差异是文化的一部分，也是文化的载体。它能够反映出一个民族的特征，不仅包含了该民族的历史与文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法以及生活、思维的方式。中慧言翻译公司有着多年的翻译经验，如果您有任何的翻译需求或者是想要了解的，您可以拨打我们的在线热线和联系我们的在线客服以及官方自动下单都是可以的。我们将为您提供优质的翻译服务。为您提供高质量的翻译服务。