文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2020-08-13 18:00:09 编辑人员:
简介: 法律翻译在国内、国际社会工作及生活中起着日益重要的作用。法律翻译是翻译中的高端服务,它主要服务律师,外资企业,进出口公司等社会上层群体,质量要求和技术难度都相当高。
法律翻译在国内、国际社会工作及生活中起着日益重要的作用。法律翻译是翻译中的高端服务,它主要服务律师,外资企业,进出口公司等社会上层群体,质量要求和技术难度都相当高。法律翻译工作除了对译员自身的能力提出较高的要求外,还受制于法律行业语言本身的特点。法律翻译术语是用来准确表达特有的法律概念的专门用语,为法学专业领域内的交流提供了方便。由于法律工作本身具有庄严性,使得法律翻译术语具备了精密、明确、语义单一的特点。法律语言的专业词汇数量大,应用范围比较广。那法律翻译术语有什么样的特征呢?
一、单一性
法律语言具备准确性是无庸置疑的,这既是立法的基本要求也是法律条文得以实施与操作的前提,法律翻译也同样具备准确性。法律翻译术语最为突出的特点就是词义单一而固定,每个术语所表示的内容都是一个特定的法律概念,在使用的时候,其他任何词语都不能进行替代。每一个法律翻译术语都有自己特定的法律含义,绝对不能够随意更改。另外,一个词可能含有多种意思,但作为术语,只能作特定的理解。
二、模糊性
日语作为小语种之一,也是当下被广泛应用的语言。对日语口译这类的翻译来说,相对笔译难度更大。翻译公司认为,只要克服以下几个难点就可以做好日语口译。 一、地域文化的……
在考虑翻译的时候,大家应该都会第一时间想到价格,的确,根据不同的公司运行情况,价格也都会各有不同,那么一般都应该要如何考虑报价呢?这里就来看看翻译公司收费标准的一些介绍……
现在出国留学、商贸活动都非常多,其中所需要用到的证件不少,为确保顺利进行,证件翻译都成为了非常重要的一个过程。那么到底如何才能够做好证件类的翻译?都有哪些事项必须……