文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2020-09-11 16:51:17 编辑人员:
简介: 说明书(又称使用手册)主要介绍产品的性能、规格、用途、配方及其使用方法等,按其用途可分为家用电器说明书、药品说明书、化妆品说明书、食品类说明书、机械装备说明书、仪
说明书(又称使用手册)主要介绍产品的性能、规格、用途、配方及其使用方法等,按其用途可分为家用电器说明书、药品说明书、化妆品说明书、食品类说明书、机械装备说明书、仪器器械说明书、书籍说明书等。服务对象大多为普通消费者,因此说明书语言要简洁明了,要具有逻辑性和准确性。说明书的主要的作用是帮助消费者能更好的了解和使用产品产品。因此对于说明书的翻译对于很多生产产品的企业来说是很重要的,这不仅仅关系到销量和品牌,还关系到这个企业的专业形象的体验。
一、尊重原文原意,严谨词句含义
尊重原文原意是在翻译任何材料时都该遵守的原则,但是一般文体,只要原意不变,在适当情况下进行意译,在许多时候都会被认为是上佳之译,例如文学翻译大多采用这种译法,既可以保证中文与外文语意相同,还可以促成语言之美。但是说明书翻译严格杜绝这样的译法,说明书是介绍和提示产品使用方法的重要资料,这一资料在任何情况下都不允许随意篡改,应该力求在翻译的过程中逐词逐句的进行严格翻译,以保证说明书的准确度。
翻译盖章的使用范围广泛,是翻译公司的服务内容之一,需要符合相关规定才可以,下面给大家分享翻译盖章的注意事项有什么? 一、翻译盖章≠翻译公证 翻译公证是由各地……
商务口译常适用于现场访问、谈判、商务考察等,翻译人员不仅要有扎实的语言基础,还要有随机应变的能力,并且对该国家文化背景有一定的了解,今天翻译公司小编带大家了解商务口……
口译是翻译公司一种直观的翻译形式,口译基本的要求就是译员要在不打断讲话者的发言,将内容传译出来,下面给大家分享西班牙语翻译形式有哪些? 一、西班牙语同声传译 适……