首页 > 资讯

专业翻译公司如何翻译英文说明书

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2021-04-19 15:58:09  编辑人员:

简介:说明的主要功能是用来说明产品的性能、特点、用途、配方和使用方法等,其服务对象是普通消费者,因此语言浅显准确,简洁明了,注重科学性和逻辑。其作用是用来指导使用,因此在翻译时一定要谨慎,不要偏颇。因为商品的种类、性质不同,说明的方法、内容也不一样。因此在翻译时应针对不同的要求,努力做到用词准确、明了,文字简洁、流畅。我们今天就来告诉你,专业翻译公司如何对英文说明书进行翻译。

说明的主要功能是用来说明产品的性能、特点、用途、配方和使用方法等,其服务对象是普通消费者,因此语言浅显准确,简洁明了,注重科学性和逻辑。其作用是用来指导使用,因此在翻译时一定要谨慎,不要偏颇。因为商品的种类、性质不同,说明的方法、内容也不一样。因此在翻译时应针对不同的要求,努力做到用词准确、明了,文字简洁、流畅。我们今天就来告诉你,专业翻译公司如何对英文说明书进行翻译。

 
说明即使用说明来描述,说明也是科技文件的一部分,它的行文规范也有一定的格式要求和要求,因此专业翻译公司专业翻译公司翻译使用说明应保证概念、定义的准确性,实事求是地反映产品的情况,特别是对在特定行业领域具有相对固定含义的专业术语的使用。
 
首先,要保留原文的意义,使用说明书是一种科技文章,文字子语言简洁,结构简单,句式简短,所以翻译教师在翻译使用说明书时要原原本本地对其进行翻译,不能有任何删减和遗漏,不能歪曲原文的意义,不能歪曲逻辑,确保译文的真实性、一致性和可操作性,符合英语说明书翻译的行文规范和准确。
 
与其它科技论文相比,转换句的适当成分在说明书中较多地使用了短语结构和扩展性简单句,因此,在说明书的翻译中,为了使其更符合目标语言的特点,经常需要在准确理解原文内容的基础上,增加或删除某些成分,尤其是某些修饰、结构和语义上的成分,以使译文更适合目标语言的语言习惯,更有利于目标使用者的理解。
 
理解了规范翻译的实践,那么英语规范翻译的要点在哪里?
 
说明是一种文字体裁,用于对产品服务做介绍。一般来说,英语说明的翻译有两个主要目的:
一是向消费者介绍产品的组成、性能、特点及用法等;另外,在介绍中也兼有广告成分,以引起读者兴趣,购买产品。既然是专业翻译公司就说明翻译既要准确、充分地传达产品信息,又要语言简洁、层次分明,给人以美感,进而激发人们购买的欲望。职业译员根据多年的翻译经验,对译文进行总结。
图书翻译应该具有以下几个功能:
(1)信息功能:产品信息的真实传递,包括产品的成分、特性等;
(2)美感功能:读者可以从译文的文字描述中获得审美享受;
(3)祈使功能:使消费者对他们本来期望的作出反应,采取消费行为。
 
在这里祈使功能才是终极目的。所以,翻译教师在翻译说明书时,并不是将原文信息原封不动地移植过来,而是通过翻译的激励,促使读者和潜在消费者进行消费,从而促使厂商获取所追求的利润。那今天对于专业翻译公司估计又多了一份了解吧。
 

推荐新闻
专业翻译公司的优势

不管是官办、民间的对外经济、社会、文化交流还是会呈现蓬勃发展的态势;提供多种语言文字转换的语言服务企业机构仍有很大的发展机会和潜力,国内各类企业仍对专业语言服务有着迫切的需求。今天小编就带你了解一下专业翻译公司哦!……

时间: 2021-04-01-10:11:18
北京专业翻译公司的项目运作流程

译文是将A语言文字转化为B语言文字的过程,在不同的语境下,译文的表达方式、文化习俗、宗教禁忌、主观态度等都会发生变化,这是一个非常费时费力的过程,如果稍有不恰当的表达,就会造成不必要的误解,引起双方的分歧,今天小编就带你了解一下北京专业翻译公司的项目运作流程吧。……

时间: 2021-04-06-11:33:59
北京专业翻译公司的资质

随着经济全球化和信息化的发展,极大地推动了语言服务行业的崛起,尤其是当前对外开放不断深入的时代背景下,对涉外翻译的需求并没有减少,反而增加了。译文需求的增加,为语言服务行业增添了不少活力,近年北京来专业翻译公司也越来越多,并在大城市及周边地区聚集。今天就让小编带你了解下翻译公司吧。……

时间: 2021-04-09-11:40:22

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: chao.liu@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市丰台区广安路9号国投财富广场六号楼811室

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号

3014521971 644949149 17610120669 18515303386