简介：当然，一些远距离的云同传平台考虑到译员的经验、技术保障以及采用“中心式”(Hub)操作方式，通常是由想小编工作的北京翻译公司一样，投资在办公室内建立隔音间、配置显示屏、电脑、USB话筒、外部接入器硬件设备(如音控调节旋钮)，甚至备用电源，费用很高，而将成本转嫁给翻译公司。但是，这种模式与现场搭建传统设备相比，对于客户来说没有成本上的优势，只能通过长期频繁的网络会议订阅用户，或通过超大型的现场会议(非最佳应用)为译员节省旅行费用。

　　当然，一些远距离的云同传平台考虑到译员的经验、技术保障以及采用“中心式”(Hub)操作方式，通常是由想小编工作的北京翻译公司一样，投资在办公室内建立隔音间、配置显示屏、电脑、USB话筒、外部接入器硬件设备(如音控调节旋钮)，甚至备用电源，费用很高，而将成本转嫁给翻译公司。但是，这种模式与现场搭建传统设备相比，对于客户来说没有成本上的优势，只能通过长期频繁的网络会议订阅用户，或通过超大型的现场会议(非最佳应用)为译员节省旅行费用。

　　从法律角度看，远程云同传目前没有任何监管。尽管AIIC提出了与ISO标准相兼容的远程云同传平台，但是目前还没有一家远程云平台可以达到所有ISO指标的要求，也没有监管规定。北京翻译公司小编觉得，如果发生事故，谁应对此负责？而且将传统的设备转换成在线云平台，尤其是家庭工作室，其内部的职责分工更难界定。并且根据前面的技术分析可以判断出，远程云平台发生技术故障的频率大大超过了传统同传设备。

　　北京翻译公司小编觉得，对于翻译工作者而言，听力保护既是职业需要，又是不容忽视的因素。许多翻译为了保护听力和提高工作效率，都会选择适合自己的耳机，用于同传间。特殊的同传机还配备了听力保护电路，以及超大音量警告灯显示。
 

　　另外，在这一场景中，同传设备公司和受雇的同传单位应依法对翻译的工作卫生和安全(WorkyalthandSafety)负责。但是，在转换场景中，在家里使用远程云平台时，这些责任完全由译员自己承担，对音频输入译员没有任何控制。如因技术问题而产生任何输入音频而导致听力受损或丧失，应由谁负责？

　　那么，远程云同传在哪种情况下是有效的？

　　云同传作为一种可以大幅度降低成本的新技术，也是具有其有效性的时候，例如能够满足下列条件的场景：

　　如会议本身在网上举行(参加各方都在网上举行)，如电话会议、视频会议、网络研讨会或同传会议的代表不在现场(而是通过网上观看会议内容的同传)，远程云同传平台可作为一种备选办法，可降低费用，免除翻译人员差旅费。这种类型的会议一般都比较简短，每一种语言都能同时进行，这样就不会有两个人同时在不同的地方工作，从而导致多个C4会议上提到的麻烦。

　　以上就是小编了解到的关于家庭同传的小讲解，各位朋友有什么问题也欢迎大家积极踊跃留言哦。