简介：　　各国之间的交流日益频繁。在文化和语言方面展现的尤为明显。在日语学习中，翻译是应用的一个重要方向，如何培养和提高翻译能力，是每个学习日语的人必须掌握的。接下来小语种

　　各国之间的交流日益频繁。在文化和语言方面展现的尤为明显。在日语学习中，翻译是应用的一个重要方向，如何培养和提高翻译能力，是每个学习日语的人必须掌握的。接下来小语种翻译公司将对翻译需要具备的前提条件、翻译技巧以及翻译中常见的问题进行分析。
 

　　
　　一、日语翻译的前提。
　　
　　1、良好的日语语言能力。
　　
　　熟练掌握目标语言是翻译的首要条件，也就是说，日语翻译必须首先掌握日语，否则一切都是空谈。深入了解原文中每一个词语的含义，以及它们的修辞作用，都是对翻译日语每一种语法形式的功能的基本要求，否则就无法理解原文每一种语法形式的作用，从而无法准确地理解原文的思想内容及其价值。
　　
　　2、母语表达能力强。
　　
　　译文就是用两种语言表达文字意义，如果说母语的表达能力不够就很难准确地再现原作的意思。对于这一类，熟练掌握母语，不仅要熟练掌握语法技巧，还要掌握文字的熟练运用，要准确地表达对原文的深刻透彻的理解，即使懂得表达技巧，修辞等等。
　　
　　3、掌握日语特有的语言规则。
　　
　　要顺利地翻译日语原意，必须掌握日语和汉语两种不同语言的规则。以这些有代表性的规律来说，日语中的谓动词、对句意的肯定否定常在句末出现。日语还有许多不同于汉语的地方，而且大部分都是有规律可循的。小语种翻译公司认为掌握这些语言规律，可以极大地提高翻译的速度和准确性。
　　
　　二、日语翻译的基本功。
　　
　　1、翻译法。直接翻译是基础的一种，也就是直接按原语进行翻译，这种方法应用最广泛，对于语法和句式较为普遍，无特殊意义的语句，一般用直译来翻译原文，但要注意句子的畅通。
　　
　　2、反译。在日语句子中，人们常常使用双重否定来表示肯定，这段时间我们可以采取反译的方法，即采用肯定的方式来表达原文，使表达更加自然、准确。
　　
　　3、翻译工作。加译法是在译文中加入某些词汇量，使译文变得更流畅，但原意不变。加译法的基本原则是不改变原文的意思，增加的词汇就是在不同的语言系统中，更准确地表达你的意思。
　　
　　4、转译。尽管日语和汉语有着深厚的渊源，但毕竟是两个不同文化背景的语言系统，从汉语和日语的词汇对照来看，许多词汇在两者之间都很难精确匹配，这种情况下，原意只能通过其它词汇来描述。
　　
　　以上是小语种翻译公司给大家带来的干货分享，希望可以给有需要的朋友带来一定的帮助。关注小编，下期内容更精彩！