简介：　　陪同翻译主要是在交际性场景做口译翻译工作，陪同翻译需要注意的知识点是什么。　　饮食类词汇，陪同翻译十有八九会遇到与外宾一起吃饭的情形，对于不懂中文的外宾，每道菜叫什

　　陪同翻译主要是在交际性场景做口译翻译工作，陪同翻译需要注意的知识点是什么。

　　饮食类词汇，陪同翻译十有八九会遇到与外宾一起吃饭的情形，对于不懂中文的外宾，每道菜叫什么名字，有哪些食材组成，用了什么烹饪方法，背后有何典故都是关注的焦点，特别是对某些饮食有禁忌或对中国餐饮文化感兴趣的外宾，一定要清楚的知道每道菜的组成和来龙去脉方肯罢休，如果这时翻译翻译公司不能准确提供上述信息，外宾嘴上不说，心里也会对译员的水平打上问号。

　　医药卫生类词汇，出门在外难免有个头疼脑热，如果外宾遇到水土不服或生病的情况，翻译自然责无旁贷地担任起陪同看病或买药的任务，因此，掌握常见疾病的名称，症状描述，诊断方法和药品名称十分必要，这样才不会在遇到突发情况时乱了方寸。

　　参观游览常用词汇与句型，陪同翻译的最主要职能就是陪北京翻译公司外宾参观游览，对于风景名胜，宗教文化，历史典故等理应了如指掌，这里特别提示下比较容易忽视的是一些常见或特色动植物名称，宗教特定词汇及历史人物，故事的翻译。

　　随着国际贸易的增多，外贸翻译越来越重要，不但译文要符合译入语的习惯，而且措辞一定要严谨，外贸翻译需要注意什么。

　　1.外贸翻译工作中译员要注意不同的国家历史，文化，习俗的差别，要根据其差别进行适当自由发挥。

　　2.外贸翻译工作中译员要注意两国文化的差异，要求译员对两国文化有充分了解，外贸翻译要注重和分析中，西语言文化差异，灵活运用各种翻译技巧，恰当翻译各种资料。

　　3.外贸翻译工作中译员要了解两国俚语，外贸工作要国外各个不同层次的人进行交往，有些美国人喜欢使用英语的俚语，如果对俚语翻译不当，可能会出现尴尬的局面，不利于工作的顺利进行，英语翻译。