首页 > 资讯

保险翻译需要注意的事项都有那些呢?

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2020-11-25 17:27:42  编辑人员:

简介: 保险翻译存在一定的难度,不够专业的翻译会在业务中出现问题,给客户造成损失,翻译公司在保险翻译的注意事项是什么?

一、译员应该具备保险专业知识

做好翻译工作

    保险翻译存在一定的难度,不够专业的翻译会在业务中出现问题,给客户造成损失,翻译公司在保险翻译的注意事项是什么?

    一、译员应该具备保险专业知识

    做好翻译工作的第一步就是要吃透原稿。如果连原稿都读不懂,很难去开始翻译工作。保险译员应该具备财产保险、运输险、工程险、人寿保险、航天航空险等不同领域的背景知识。译员对政治、法律、医疗、经济、科技、工程等不同领域的涉猎越广越好。

    二、能够熟练驾驭中外互译能力

保险翻译
 
    熟练驾驭中外互译能力是做好保险翻译工作的前提条件。这样在面对中文稿件翻译外文,或者外文稿件翻译中文,处理起来都能够得心应手。尤其要熟悉这两种语言的结构特征,才能保证译文的准确性。否则,就会曲解原文的意思,造成误译。译者必须掌握一定的词汇量和语法结构,有不同的思维模式,对中外的相关文化背景了解通透,这样才能在翻译过程中考虑到读者的文化差别,更好的翻译稿件。

    三、翻译应该以语篇为基本单位

    和其他的翻译一样,在吃透原稿的基础下,保险翻译也应该以语篇为基本单位,准确、通顺的翻译出来,做到翻译的三大原则,“信”、“雅”、“达”。以语篇为单位的好处是突出的。以语篇为单位能更好的实现译文和原文的还原度,忠实于原文。

    四、译后应该要反复检查

    译者应该要保持译稿完成后反复检查的良好习惯。对译文的准确、灵活、简洁、语法等作一个全面的检查。保险翻译是属于科技类的文体。准确和简洁是其最基本的要求。译者需要对稿件的遣词造句仔细推敲琢磨。

推荐新闻
配音翻译应该掌握的技巧都有什么呢?

配音翻译是一个比较困难的类型,在生活中的应用非常广泛,专业翻译公司给大家分享配音翻译的技巧有什么? 一、配音翻译译员需做到细读剧本,身临其境。 配音是影视节目……

时间: 2020-11-20-05:10:16
口译质量低的原因都有哪些呢?

翻译行业的发展越来越好,很多企业会用到口译翻译,然而口译翻译并不是只会翻译就可以做好,还要组织好语言能够让客户听懂,那么口译质量低的原因是什么呢? 首先是知识面狭……

时间: 2020-11-23-05:10:17
口译备考常见的误区都有哪些呢?

口译是译员以口语的方式将一种语言转换为另一种语言表达出来,今天翻译公司给大家分享一下口译备考有哪些误区? 一、记笔记贪多贪全 记笔记往往是前面记得很详细,后……

时间: 2020-11-23-05:11:31

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市丰台区广安路9号国投财富广场二号楼1508室

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号

3014521971 644949149 17610120669 18515303386