文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2020-12-21 17:03:30 编辑人员:
简介: 口译的标准是准确、快速的进行传达,翻译公司对口译译员都是有着严格的要求,为了工作能够更好地完成,我们需要了解口译翻译需要避免出现什么问题?
一、记笔记贪多贪全
口译的标准是准确、快速的进行传达,翻译公司对口译译员都是有着严格的要求,为了工作能够更好地完成,我们需要了解口译翻译需要避免出现什么问题?
一、记笔记贪多贪全
记笔记往往是前面记得很详细,后面来不及,因此翻译出来的东西是虎头蛇尾。笔记不宜过多,过多的笔记会干扰对大意的把握,特别是英译汉部分。一般来说,口译笔记应记录一些重要的概念、逻辑关系以及一些孤立的、难以记忆的内容,比如数字、专有名词等。
二、“卡”在生词
往往总是有一些难词或生词,就“卡”住了,没有跳过去听完全文,而继续停留在这一个词上,结果影响了对全文的理解。一般来说,口译段落中难词或生词的意思很容易从上下文中猜出。
三、“卡”在长句
口译针对的是正式场合的翻译,因此英语的句子有时会很长,有时一段话只是一句句子。平常要注意书中的定语从句和包含分词短语的长句。另外,可以调整句子的排序,只要把意思表达清楚就可以了。
会议概要: 中国互联网大会是中国互联网业界极具知名度的行业会议,至今已成功举办十七届。大会凭借高端规格、专业品质、前沿内容及其开放精神,已成为国内最具规模、最为专业、……
会议概要: 百度AI开发者大会是百度创始人、董事长兼首席执行官李彦宏将与百度各业务板块的领军人物一起,为来自全球各地的开发者与行业合作伙伴展示百度AI最前沿的人工智能技……
大家在翻译的时候通常都会遇到这样一个问题呢,就是我们用英文的思维去翻译的时候,可能跟汉语翻译的思维是会有很大的不同的。首先中英两国的文化就不同,而英语作为世界上的……