首页 > 资讯

图书翻译公司介绍笔译考前需要注意哪些事情?

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2021-07-08 08:09:44  编辑人员:

简介:  我们长这么大,前二十年大多数人是在校园中度过的,而从小学开始,我们的学校生涯中不可缺少的一位“伙伴”考试,从小测试到大测试,再到期末考试,然后一步步的发展,我们一点一滴的进步,迎来了高考。随后进入大学,我们还是要买面对各种考试。大学时,有的人会选择去考四六级。今天图书翻译公司提醒一些考试需要注意的事情。

  我们长这么大,前二十年大多数人是在校园中度过的,而从小学开始,我们的学校生涯中不可缺少的一位“伙伴”考试,从小测试到大测试,再到期末考试,然后一步步的发展,我们一点一滴的进步,迎来了高考。随后进入大学,我们还是要买面对各种考试。大学时,有的人会选择去考四六级。今天图书翻译公司提醒一些考试需要注意的事情。
 

图书翻译公司
  
  图书翻译公司提醒考试要带好物品:身份证原件,需提前打印准考证,具体考点、座位号、考试时间、考生须知等。其他必需证件:各地报名通知书所需的相关证件:疫情防控通知和承诺书、核酸检测报告、健康宝绿码等。墨水笔;不带草稿纸,考场统一发放,考试结束后统一收回。字典。
  
  做题顺序:笔译综合有增加难度、长度的趋势,做题要把握好时间,不会在一道题上纠缠太久。就翻译实践来看,英译英通常要比汉译英长,但英译汉难度相对较小,理解中文就能流畅,而汉译英则会花更多的时间来回答问题,而图书翻译公司则建议大家先做汉译英,再做英译汉。
  
  阅读和标注:在拿到试卷后,能迅速通读全文的翻译,保证对文章的整体把握,标注不懂的词和句子,力求避免拿起试卷就逐句翻译,看似节省时间,往往会导致整个翻译过程的支离破碎。通读后,考生可边看边打腹稿,因为时间紧,不容易打草稿,写作前要对腹稿做二次加工,用自己整理的句子写出来,尽量一气呵成。
  
  灵活运用翻译技巧。当碰到新单词时,不要马上查词典,先结合上下文猜测意义。对不懂或直译不顺的动词,可以采取动词处理隐词法,站在写作的高度组织写作。关注姓名的翻译:姓名翻译:知名人物的人名翻译要准确,最好加备注;陌生人名的翻译通常是音译,后面必须加备注,体现翻译意识。
  
  转换常用地名。一般地名的翻译应力求准确,可以借助词典,陌生地名若找不到,可使用音译,后加注释。但要注意的是,中文大到小,英文从小到大,比如中国北京,英文为Beijing、China。转换货币符号。币号下面的货币符号需要翻译和欧元,图书翻译公司提醒要小心,不要混淆这些符号!

推荐新闻
北京翻译公司带你看,影响过我们童年时代的翻译家

2021年的儿童节刚过去不久,世界各地的孩子们都开心雀跃的日子,这也让我想起了自己的童年,当初我的童年是怎样的呢?我还记得自己的童年特别喜欢看故事,怎能少了他们喜爱的“童话故事”?今天北京翻译公司小编就想带你看看影响过我们童年时代的那些翻译家,感兴趣的话,就和小编一起看下去吧。……

时间: 2021-06-28-10:02:18
北京翻译公司讲解到底什么是翻译?

  说起翻译,我们觉得翻译是一项让大多数人遥不可及的一个职业,在我们的印象中,翻译几乎天天坐飞机出境出差。前阵子,智慧与美貌并存的翻译天团,他们的实力是不可小觑的,但是我们却觉得好飒,太帅了。那么到底什么是翻译呢?来听听北京翻译公司的讲解吧!……

时间: 2021-07-01-12:49:49
翻译到底是做什么的呢?北京翻译公司来告诉你

  翻译到底是做什么的呢?大多数人看到这个问题的时候,大多的反应应该就是,不就是相当于把两个语言不同的人,帮助两方听懂对方的对话吗。据北京翻译公司的介绍来说,其实翻译工作主要包含笔译和口译。笔译顾名思义,就是笔头翻译。口译则是口头翻译,交替传译和同声传译都属于口译。……

时间: 2021-07-02-07:59:41

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市丰台区广安路9号国投财富广场二号楼1508室

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号

3014521971 644949149 17610120669 18515303386