首页 > 资讯

如何做陪同翻译呢?北京翻译公司来介绍

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2021-07-13 08:17:04  编辑人员:

简介:  有的人在经过自己的努力之后,步入了翻译这个行业,而刚接触这个行业的人来说,有些准备会做的不充分,在翻译的时候碰到突发情况,无法快速解决。那么在做陪同翻译的时候,提前要做的准备工作有哪些呢?今天北京翻译公司就来科普该如何做陪同翻译?

  有的人在经过自己的努力之后,步入了翻译这个行业,而刚接触这个行业的人来说,有些准备会做的不充分,在翻译的时候碰到突发情况,无法快速解决。那么在做陪同翻译的时候,提前要做的准备工作有哪些呢?今天北京翻译公司就来科普该如何做陪同翻译?
 

北京翻译公司
  
  事先做好功课。一接到一项翻译任务,就要精心准备。由于每一次接待的客户来自城市、行业不同,因此双方的人员、机构、所从事的行业、主要的产品,甚至生产工艺、流程都存在差异,此行的主要目的是要通过各种途径了解这些情况。假如是培训,尽可能得到外方的讲义,自己先过目。
  
  知道外方的公司名称后,北京翻译公司建议可以到网站查询,如信息还没有弄清楚,可以写信给外方客户,自报家门并询问。翻译工作涉及机械、自动化、环保、汽车等行业,形式包括中德合作、加工指导、技术引进、职业培训。就算是德语专业的学生,我估计大学里也要掌握全部专业名词的难度,因此,在进行翻译任务之前,提前做好准备是十分重要和必要的!
  
  认真做好服务。
  
  北京翻译公司提醒:在接机时,一般要拿一块有中外方公司名和外方客户名的牌子,一般喜欢在行李出口处接机。接获顾客后,如有意外如行李没有到达等情况,首先找个地方让顾客坐下来,让翻译来解决问题。如顾客手提行李较重,应主动帮助。送货时,应在托运行李后通知顾客,行李在何处提取,中转地是否需要办理托运手续。当顾客进入安全区域,安全检查完毕,翻译才能离开。
  
  通常中外方聚餐时,会邀请译员一起吃饭。包子、饺子、馒头等中国特色食品,包括各种蔬菜都要耳熟能详。一些初次来中国的外国人,对一切都很好奇。桌礼,主宾、贵客的座位,为何要碰杯,自己的酒杯要比对方低,这些每次都要向外方说明。翻译应该多注意观察客人,为他们做好翻译的准备。因此,在吃东西时,一定要见缝插针,在易嚼易咽的食物上,绕过大块的牛排、大骨头等。想象一下:如果有人想到了你要翻译的东西,你就满嘴大肉,吞不下,很尴尬。吃饭时,如译员喝酒,一定要适度,绝不可贪杯,而误了事情。
  
  洗手间在哪儿?这个问题是外方比较爱问的,北京翻译公司建议把顾客送到能看见洗手间而且还有一段距离的地方。等一会儿,客人一出来,就能一眼就看见了,又不能太靠近,以免尴尬。与外方接触后,有的外国客户也会说慢一些,尽量用简单的词汇。北京翻译公司建议可以与国外客户私下交谈。
  
  当地的风土人情、习俗,尤其是与交涉方有关的知识尽量多做了解。反应要快:在外方想要表达某个意思却不能表达出来时,要及时的去反应外方的意思,翻译出来并对解决。北京翻译公司提醒,在日常生活中要自觉积累这方面相关的专业词汇。

推荐新闻
北京翻译公司介绍翻译中的语序调整

  我们有时候在看到一些英语翻译过来的时候,可能和我们想表达出的意思就不一样了,比如每个单词的意思都知道,但是连起来的话,有时就不是原话想要表达出来的意思,其实我们在学习的时候,会听到一个词“倒装”,有时候翻译出来的就是这种类似“倒装”的情况。接下来北京翻译公司给我们介绍的是翻译中的语序调整。……

时间: 2021-07-05-07:59:36
翻译要忠实于原文吗?图书翻译公司来讲解(一)

  我们有时候在翻译时,会“抠字眼”,也就是把一篇英文文章抠字眼的给它翻译出来,结果翻译出来的,再怎么读都觉得不顺畅,但是不这么翻译,不就是不忠于原文了吗?其实忠于原文的意思并不是指要“一分不差”的“抠字眼”。今天图书翻译公司就来讲解翻译忠于原文的意思到底是什么?……

时间: 2021-07-06-08:12:16
翻译要忠实于原文吗?图书翻译公司来讲解(二)

  上期图书翻译公司讲解了“翻译要忠实于原文吗”?这样的问题,今天图书翻译公司接着来介绍剩下的内容,朋友们可以来看看。几乎可以理解,翻译活动是在不断地追问一个问题:比如说:中文作者,他将怎样用中文来写这本书。实际上,更准确的说法是,如果作者是一位与其母语水平相当的中文作家,他将怎样用中文来写这本书。……

时间: 2021-07-07-07:59:38

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市丰台区广安路9号国投财富广场二号楼1508室

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号

3014521971 644949149 17610120669 18515303386