简介：大家都知道，同声传译的应用非常广泛，特别是在一些国际会议上。同传翻译对翻译的要求很高，需要多名翻译人员共同合作完成，当然也会遇到各种各样的问题，企业翻译公司教你如何处理同声传译中的常见问题。

　　大家都知道，同声传译的应用非常广泛，特别是在一些国际会议上。同传翻译对翻译的要求很高，需要多名翻译人员共同合作完成，当然也会遇到各种各样的问题，企业翻译公司教你如何处理同声传译中的常见问题。
 

　　1、遇到词汇不理解怎么办

　　在翻译过程中，翻译人员最害怕的问题就是发言人说出他们没听过的词汇，或者是完全不懂的词汇，这时企业翻译公司建议翻译员可以根据上下文作出预测，在开会前先了解会议内容的中心思想，心中有数，同时在日常训练过程中，还可以针对自己的预测能力进行相应的训练。

　　2、现场如何改正翻译中的错误

　　同传翻译的目的是，发言人的讲话与译员的翻译几乎同步，因此，翻译的难度很大，难免会出现漏译和误译的现象，对于翻译的失误，如果失误过小不足以影响会议，就必须进行纠正。

　　3、发言人说话太快了怎么办?

　　同传会议有不同的人物，发言人如果语速过快会给翻译带来压力，所以这种情况企业翻译公司建议可以和发言人沟通，如果实在难以克服，也不要慌张，心理稳定，仔细分析讲话内容，可以根据中心思想进行翻译。

　　综上所述是企业翻译公司与大家分享的关于同声传译过程中经常遇到的问题处理方法，希望能对您有所帮助!