翻译校对稿子遇见“洗澡”该怎么办

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2018-12-13 18:37:01  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  以前校对稿子的时候,经常看到有童鞋把洗了个澡,翻译为 took a bath ,这个词其实是指在浴缸里洗澡,而根据上下文描述的条件,更真实的情况只可能是冲了个澡,也就是 took a showe

  以前校对稿子的时候,经常看到有童鞋把洗了个澡,翻译为 took a bath ,这个词其实是指在浴缸里洗澡,而根据上下文描述的条件,更真实的情况只可能是冲了个澡,也就是 took a shower. 所以啊,翻译时,原文和词典可能尽是坑,作为译者,都要多思量思量,多运用常识和逻辑。

  bath 也可以作动词,通常作不及物动词,作及物动词时,表给(别人)洗澡,和 clothe,dress 等的用法差不多,关键点是“泡在液体里”。浴盆是 tub 。

  除了表示洗盆浴之外,相近的词 bathe ,还可以表达“沉浸、笼罩、环绕、充满”。比如《黑暗森林》中的句子。

  这五年来,他沉浸在幸福的海洋中。

  For five years, he had bathed in an ocean of happiness.

  当雪山和一轮明月都露出来时,世界沐浴在一片银光中。

  ...revealing the snow peaks, and letting the bright round moon bathe the world in silvery light.

  这个词,及物不及物的用法都有。在作及物动词时,到底用主动,还是被动,关键点是“被泡的部分”,要放在动词的后面。例如:

  Tears bathed her cheeks.

  她泪流满面。

  分析:是泪水包裹着她的脸颊,脸颊直接放在动词后面,用主动。

  He was bathed in sweat.

  他浑身大汗。

  分析:是“他”泡在汗里,所以要用被动。

  以此类推。

推荐新闻
社保证明翻译讲究这几点

  社保证明是指由社保局出具的缴费清单,详细载明社会保险投保人的电脑号、身份号、参保起止时间及缴费金额。社保证明是很重要的材料之一,一般子女教育、买房入户、养老和一……

时间: 2018-12-12-01:59:15
英语国家常见的18种手势的含义

  每一个国家都有着各自不同的理念以及文化,当然文化的差异也相对较大,在这种差异下,所有的人也都不仅有着各自的修养和内涵,不得不想象一下在英国这个国度每个人都举手投足表……

时间: 2018-12-12-02:19:54
双语 | 孟晚舟获加拿大法院保释

A Canadian court on Tuesday granted bail to Huawei Chief Financial Officer Meng Wanzhou, who is being held on an extradition warrant to the United States for al……

时间: 2018-12-12-05:37:46

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383