简介：　　以前校对稿子的时候，经常看到有童鞋把洗了个澡，翻译为 took a bath ，这个词其实是指在浴缸里洗澡，而根据上下文描述的条件，更真实的情况只可能是冲了个澡，也就是 took a showe

　　以前校对稿子的时候，经常看到有童鞋把洗了个澡，翻译为 took a bath ，这个词其实是指在浴缸里洗澡，而根据上下文描述的条件，更真实的情况只可能是冲了个澡，也就是 took a shower. 所以啊，翻译时，原文和词典可能尽是坑，作为译者，都要多思量思量，多运用常识和逻辑。

　　bath 也可以作动词，通常作不及物动词，作及物动词时，表给(别人)洗澡，和 clothe，dress 等的用法差不多，关键点是“泡在液体里”。浴盆是 tub 。

　　除了表示洗盆浴之外，相近的词 bathe ，还可以表达“沉浸、笼罩、环绕、充满”。比如《黑暗森林》中的句子。

　　这五年来，他沉浸在幸福的海洋中。

　　For five years, he had bathed in an ocean of happiness.

　　当雪山和一轮明月都露出来时，世界沐浴在一片银光中。

　　...revealing the snow peaks, and letting the bright round moon bathe the world in silvery light.

　　这个词，及物不及物的用法都有。在作及物动词时，到底用主动，还是被动，关键点是“被泡的部分”，要放在动词的后面。例如：

　　Tears bathed her cheeks.

　　她泪流满面。

　　分析：是泪水包裹着她的脸颊，脸颊直接放在动词后面，用主动。

　　He was bathed in sweat.

　　他浑身大汗。

　　分析：是“他”泡在汗里，所以要用被动。

　　以此类推。