商品说明书翻译时具备哪些特点

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2018-12-24 17:04:29  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  商品在任何时候都是不可或缺的一种物品,无论你在何时何地你身边都会存在各种各样不同形态,不同功能用处的商品,其中就有一些比较有科技感或者使用场景特殊商品,这个时候就需

  商品在任何时候都是不可或缺的一种物品,无论你在何时何地你身边都会存在各种各样不同形态,不同功能用处的商品,其中就有一些比较有科技感或者使用场景特殊商品,这个时候就需要有商品说明书来指导用户来正确的使用,对于目前的社会阶段来讲,不同形态不同领域的企业公司都有翻译的需求,都有各自具有代表性的翻译特点,商品说明书翻译也不例外。下面,北京中慧言翻译公司就和大家分享一下。

商品说明书翻译有什么特点?

  商品说明书翻译有什么特点?

  1、语言的可读性

  商品说明书比较接近平民化,任何文化层次的用户看到商品说明书都能够流畅阅读,并且领会其中意思,这是商品说明书翻译应该达到的效果,所以译员在商品说明书翻译过程中应该考虑翻译的可读性。

  2、语言的感染力

  商品说明书翻译不仅有介绍商品功能方面的作用,同时还有一定的广告效应,例如进口化妆品,不用夸大其词,但是也要服务会顾客的心理,翻译过程中尽量让语言富有感染力。

  3、养成英汉两种语言的对比习惯

  翻译完成之后译员最好能够对两种语言进行明确的对比,发现两种语言的异同。保证两种语言表达的内容相近,同时也可以学习不同的表达方式。

推荐新闻
药品医学等说明书翻译注意细节

  药品在我们的日常生活中随处可见。我们生活中肯定是离不开药品,国内有进口药品,国内也有出口药品,这时候为了满足国内外的患者需要,这个时候就需要对药品的说明进行语言翻译……

时间: 2018-12-24-02:34:08
快速提升英语翻译水平的相关技巧

  英语作为世界国际上最为通用流行的语言,当然需要更有挑战性和竞争性的一种翻译语言,也正是这种原因导致各翻译公司都会在英语翻译议员上面的招聘选拔人才上下足功夫做到万……

时间: 2018-12-24-02:38:06
翻译商标名称必须遵循哪些原则

  商标刚才的文章我们也讲到了其对企业的重要程度是无可比拟的,毕竟是一个公司的形象问题,无论你是大品牌还是小品牌都离开商标,否则在你以后的市场中就会被恶意攻击,商标和品……

时间: 2018-12-24-03:26:05

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
772114199