宣传册英文翻译需注意哪些 - 北京翻译公司_专业翻译公司-中慧言翻译

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-07-19 15:48:27  编辑人员:

简介:  宣传册包含的内涵非常广泛,对比一般的书籍来说,宣传册设计不但包括封面封底的设计,还包括环衬、扉页、内文版式等等。宣传册设计讲求一种整体感,对设计者而言,尤其需要具备一种把握力。宣传册翻译与普通的文档翻译工作不同,宣传册的翻译还包含宣传册的制作过程。那么,在做宣传册英文翻译需注意哪些问题点呢?下面中慧言北京翻译公司给大家简单介绍一下。

  宣传册包含的内涵非常广泛,对比一般的书籍来说,宣传册设计不但包括封面封底的设计,还包括环衬、扉页、内文版式等等。宣传册设计讲求一种整体感,对设计者而言,尤其需要具备一种把握力。宣传册翻译与普通的文档翻译工作不同,宣传册的翻译还包含宣传册的制作过程。那么,在做宣传册英文翻译需注意哪些问题点呢?下面中慧言北京翻译公司给大家简单介绍一下。

宣传册英文翻译需注意哪些

  语言简洁凝练

  在做宣传册英文翻译时,应该了解到宣传册语言简洁凝练的特点,只有这样才能在较短的页数中把公司的内容完整的表达出来。因为当今这个社会,生活节奏很快,谁都没有耐心去看一本厚厚的宣传册的,只有语言简洁、明了才能在更短的时间内让顾客了解到更多的信息。

  使用专业术语

  和法律翻译一样,宣传册英文翻译也是需要一定的专业术语,只有这样才能保持整个宣传册的专业化水平。所以在接到任务之后,整个项目小组需要根据需要找到专业的词汇表,然后根据团队的翻译水平进行翻译方面的沟通与交流,最后进行译稿方面的校对。

  编排方面

  宣传册既然是用于公司的宣传作用就要起到一定的宣传效果,所以除了简洁凝练的语言和使用相关的专业术语之外,图文并茂的编排设计和强烈的色彩效果才能给顾客带来视觉的冲击,从而吸引顾客眼光。同时,在印刷上尽量使用彩印,虽然价格有点贵但是让人觉得高档许多。

  在做宣传册英文翻译时应该注意整个工作并不只是单纯的翻译工作还应与设计的理念联系起来,只有这样才能保证最后的质量问题。如果企业有宣传册翻译可以联系我们在线客服,宣传册翻译是中慧言翻译公司的主要业务之一。我们专注于宣传册翻译服务领域:宣传册设计翻译,企业宣传册翻译,公司宣传册翻译,宣传册模板翻译,宣传册封面翻译,产品宣传册翻译,宣传册制作翻译等翻译。

推荐新闻
北京操作说明翻译公司 - 北京翻译公司_专业翻译公司-中慧言翻译

  操作说明书是为人们详细介绍某种事物的使用方法及在使用的过程中注意的事项等,作为一种书面材料,使人们对所使用操作的事物有一种全面的了解和认识。……

时间: 2019-07-19-03:44:46
公司章程翻译模板中英文对照 - 北京翻译公司_专业翻译公司-中慧言翻译

  公司章程(Articles of Association),是指公司依法制定的、规定公司名称、住所、经营范围、经营管理制度等重大事项的基本文件,也是公司必备的规定公司组织及活动基本规则的书面文件。中慧言翻译公司对公司章程翻译人员和客户进行科学化的管理体制,接到客户翻译定单后,根据定单性质,挑选专业对口的章程翻译人员进行章程翻译工作,翻译项目完成之后进行项目质量检查和汇总报告。……

时间: 2019-07-19-03:44:52
商务陪同口译一天多少钱 - 北京翻译公司_专业翻译公司-中慧言翻译

  陪同口译在现在商务交流或外出旅行中是一种非常常见的翻译工作,商务陪同口译需要发音纯正,较强的口语表达能力和交流能力,翻译准确、流利,并且需要议员有较强的责任心以及服务意识,更要求议员积累大量的商务和旅游知识,那么商务陪同口译一天需要多少钱呢,中慧言北京翻译公司为大家介绍一下:……

时间: 2019-07-19-03:45:41

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383