首页 > 资讯

笔译翻译中所运用到的技巧有哪些?

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-10-25 17:56:18  编辑人员:

简介:  翻译的形式是比较多的,每种翻译都有自己比较独特的技巧和方式。在翻译中遇到的错误是比较多的,如果想要将问题得到更好的解决就需要运用到翻译中的技巧和自己自身的经验了

  翻译的形式是比较多的,每种翻译都有自己比较独特的技巧和方式。在翻译中遇到的错误是比较多的,如果想要将问题得到更好的解决就需要运用到翻译中的技巧和自己自身的经验了。那么,笔译翻译中所运用到的技巧有哪些?

  一、词语的转化

  在笔译翻译的过程中,词汇的分类是比较多的,很多词语都有着自己独特的特性,如果只是单独进行翻译的话,在内容中是不合适的。需要在原来意义的基础上,译员对词语的选择需要慎重的,这就是词语之间的转化,例如动词和形容词,名词和形容词等之间的相互转换。

  二、增加或者减少

  笔译的特点是比较多的,话语的结构是比较繁琐,在翻译成译文的时候,对文中的整体结构是有影响的,为了能够完整的体现译文的严谨性和节奏的完美。翻译完成后可以适当的增加、重复或者是减少。

   
  三、句子的转换

  每种不同的句子需要根据笔译翻译能力的要点来进行翻译,这也是翻译中比较难的地方,名词从句、形容词从句是可以互相转化的。从句也可以跟词组互相转换。

  四、内容的省略

  原文中的部分词语在译文中是可以省略的,前提是在不影响意思的情况下。

  

推荐新闻
对于刚入翻译行业的译员该怎么提升自己?

  在各行各业当中不管我们是做什么工作,基础都是比较重要的部分。人们常说:"万丈高楼平地起"。如果没有扎实的基础,任何事情想要做成都是比较难得。尤其是对于专业翻译行业来……

时间: 2019-10-24-06:04:45
法律翻译的技巧有哪些?

  法律是保证人民的权利不受侵犯,但是在法律面前人人都是平等的。而法律设计的逻辑是比较广的,法律的各项条块也是需要理解与记忆的。专业翻译也是比较严格的。那么,法律翻译……

时间: 2019-10-24-06:06:00
翻译公司分析同传翻译人才缺失的原因所在?

  在每个不同的行业当中,人才的把握是企业中比较重要的一点。翻译行业中对于人才的要求是比较高的。在现在翻译行业来说人才的缺失是比较严重的。但是对于同传翻译来说,译员……

时间: 2019-10-25-05:40:15

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383