首页 > 资讯

视频听议有多难

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-10-25 18:04:07  编辑人员:

简介:  视频听议有多难呢?看看这部电视就知道了“甄嬛传”这部热播剧登陆了美国电视台,收到了国外友人的追捧,能让外国友人进行观看的就说明了一定是经过翻译的,那之前我

  视频听议有多难呢?看看这部电视就知道了“甄嬛传”这部热播剧登陆了美国电视台,收到了国外友人的追捧,能让外国友人进行观看的就说明了一定是经过翻译的,那之前我在网络上就看到了一篇有关甄嬛传的神翻译“中国式英语”简直哭笑不得。

  在视频中甄嬛:RealRing(真的环)、叶答应:leafagree(叶子答应)、安常在:Safetyalwayshere(安全一直在这里)等等的一些翻译都让我们笑掉了打压,对于网友的热情《甄嬛传》的制片人曹平表示,将美版的《甄嬛传》交给美国队长来翻译的话,相信美国队长能够精准的把握台词的精髓,而看着点我们也应该能明白他的难点在哪里了。

   
  视频听议,对于这下有掺杂着历史年代的视频短片,就需要译员也相对有一些了解,那样在翻译的时候才不会出很大的错误,对于视频听译的译员来说,就需要全方面的了解,一个短片中夹杂着可能多方面的信息,译员可能需要对多种行业进行了解。

  北京中慧言翻译有经验丰富的译员对于视频听议能够解决的很好,他们在平时对各方面的信息都有丰富的了解,并且他们也翻译过不同行业、不同时代、不同场景的视频对于翻译有一定的了解,在翻译一些有历史性意义的视频时可能就翻译的更加方便了。

推荐新闻
商务翻译中常见的误区有哪些?

  商务翻译是翻译中比较常见的一种翻译形式,它的特点和翻译的方法是比较多的,需要能够将原文的含义和风格体现出来。商务翻译主要服务的形式是社会经济活动、物质资料的生产……

时间: 2019-10-25-05:58:25
陪同翻译前的准备工作都有哪些?

  在翻译的过程当中都会遇到很多问题和错误的事情。导致这些原因的有很多。但是在翻译之前很多译员都会忽略翻译钱的准备工作。其实在翻译前需要准确工作也是很多的。陪同……

时间: 2019-10-25-05:59:12
北京专业翻译公司之法律翻译技巧

  法律翻译在我们生活中是起到很大的作用的,法律翻译就是翻译和法律相关的文件资料,主要涉及比较多的可能就是法律商务文件或经贸合同法律部分,这都是很常见的,北京专业翻译公……

时间: 2019-10-25-06:00:01

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383