简介：　　视频听议有多难呢？看看这部电视就知道了“甄嬛传”这部热播剧登陆了美国电视台，收到了国外友人的追捧，能让外国友人进行观看的就说明了一定是经过翻译的，那之前我

　　视频听议有多难呢？看看这部电视就知道了“甄嬛传”这部热播剧登陆了美国电视台，收到了国外友人的追捧，能让外国友人进行观看的就说明了一定是经过翻译的，那之前我在网络上就看到了一篇有关甄嬛传的神翻译“中国式英语”简直哭笑不得。

　　在视频中甄嬛：RealRing（真的环）、叶答应：leafagree（叶子答应）、安常在：Safetyalwayshere（安全一直在这里）等等的一些翻译都让我们笑掉了打压，对于网友的热情《甄嬛传》的制片人曹平表示，将美版的《甄嬛传》交给美国队长来翻译的话，相信美国队长能够精准的把握台词的精髓，而看着点我们也应该能明白他的难点在哪里了。

　　视频听议，对于这下有掺杂着历史年代的视频短片，就需要译员也相对有一些了解，那样在翻译的时候才不会出很大的错误，对于视频听译的译员来说，就需要全方面的了解，一个短片中夹杂着可能多方面的信息，译员可能需要对多种行业进行了解。

　　北京中慧言翻译有经验丰富的译员对于视频听议能够解决的很好，他们在平时对各方面的信息都有丰富的了解，并且他们也翻译过不同行业、不同时代、不同场景的视频对于翻译有一定的了解，在翻译一些有历史性意义的视频时可能就翻译的更加方便了。