首页 > 资讯

翻译公司进行陪同翻译容易忽略的问题

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-11-26 17:51:40  编辑人员:

简介:  在现实生活当中大多数人对于陪同翻译与同传翻译的了解是各不相同的,产生的看法也是不一样的,在翻译行业中人们都会认为同传是比较难的一种翻译形式。但是其实并不是这样的

  在现实生活当中大多数人对于陪同翻译与同传翻译的了解是各不相同的,产生的看法也是不一样的,在翻译行业中人们都会认为同传是比较难的一种翻译形式。但是其实并不是这样的有的时候陪同翻译的难度要高于同传翻译,同传翻译译员有足够的时间可以准备,但是陪同翻译在翻译中面临的问题是比较多,有些细节上的问题就会忽略,翻译公司进行陪同翻译容易忽略的问题?

  关于饮食类的词汇问题,在进行陪同翻译的时候经常会遇到外国人一起吃饭的时候是比较多的。偶尔会遇到一点中文都不懂的外国人,在餐桌中会问这道菜叫什么名字,为什么会叫这个名字。包括什么食材以及应用到的烹饪方法和有着怎么样的典故或者是背景知识,这些都是比较关注的问题,如果不能够将这些问题得到一个好的解决。外国人会对译员的水平有所怀疑。

  还有就是关于医学类的词汇,出门在外难免会有一个头疼脑热的情况发生。如果外国友人出现的生病或者是水土不服的时候,陪同译员需要承担起买药和看病的任务。一些比较常见的疾病有什么症状、叫什么名字、吃什么样子药、诊断方法都是很有必要的。


  国家的文化是比较丰富的很多时候都还会遇到很多不一样的内容,比如体育、美术、音乐等多个方面包括的范围是比较广的。译员在平时是需要不断的积累,这样在以后的翻译过程中就会减少很多问题的出现,中慧言有着多年的翻译经验,如果您有任何关于翻译的需求可以联系在线客服或者是拨打热线,我们将问您提供优质的翻译服务。

  

推荐新闻
同声传译翻译的要点有哪些?

  对于现在来说,同声传译就相当于高端的翻译服务了,有更多的人学习翻译进入这个高端的行业,那译员在现场进行会议翻译的时候应该注意那几点呢?北京中慧言翻译公司简单来介绍一……

时间: 2019-11-26-05:43:26
专业翻译笔译技巧有哪些?

  翻译界中,对于口译译员来说看重的就是应变能力,在会场上的信息捕捉能力以及两种语言快速转换能力,而笔译更看重的就是译员的功力如何,那对于专业翻译笔记的翻译技巧有哪些呢……

时间: 2019-11-26-05:47:18
北京专业翻译公司告诉你如何挑选合适的同传公司

  对于现在的会议不断的增多,译员也在不断的增多,体现出翻译界发展的越来越好,那对于现有的会议在挑选同传公司的时候应该如何挑选呢?应该根据哪几个方面进行翻译呢?北京专业翻……

时间: 2019-11-26-05:48:02

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383