简介：　　法律已经成为了我们现在翻译行业中的最为重要的翻译项目之一，原因就是因为因为成为专业法律翻译的译员并不容易，所以在法律方面的专业译员就那么几个，那么如何成为一名优秀

　　法律已经成为了我们现在翻译行业中的最为重要的翻译项目之一，原因就是因为因为成为专业法律翻译的译员并不容易，所以在法律方面的专业译员就那么几个，那么如何成为一名优秀的译员呢？对于法律的专业翻译应该注重哪些方面呢？

　　技巧是有很多方面的例如词义换变、语序调换、增词、省略、宾语从句这三方面来进行查看，下面就意一一简单的说一下都怎么翻译。

　　第一点词义的变换，就是译员在翻译的时候只需要按照原文的各个词的词典含义来进行翻译就能够将原文翻译为译文。

　　第二点就是译文的语序和原文语序并不是全部完全一致的，所以在进行原文翻译的时候有必要进行一些调整，将原文中后面表达的词放在译员中前面表达，在原文中药进行表达词放在译文中后面进行展示。

　　第三点就是因为词与词之间的不同，所以在进行中文翻译成英文或英文翻译成中文的时候就需要增加一些词以便符合中文的表达习惯。

　　第四点可以根据翻译时的法律语言进行增减，这样就可以吧介词进行省略。

　　第五点一般来说，按照原文顺序翻译就可以，但是有的时候也会需要根据上下文将主句谓语和从句分开来翻译。