首页 > 资讯

如何做好一个合格的陪同翻译

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2020-03-10 18:04:47  编辑人员:

简介:  陪同翻译是很多人一开始接触口译工作时的类型,但要做好陪同翻译,也没想象中那么简单。今天我们就来看下,这个工作背后有哪些学问。

  陪同翻译按照严格的分类来说,应该划

  陪同翻译是很多人一开始接触口译工作时的类型,但要做好陪同翻译,也没想象中那么简单。今天我们就来看下,这个工作背后有哪些学问。

  陪同翻译按照严格的分类来说,应该划分到翻译难度(陪同、一般会议、大型会议)里面,在国内翻译市场经常也把陪同翻译当成一种翻译类型,指的是在商务、旅游等活动中,将讲话者的内容用听话者的语言并加以肢体语言提供口译的行为。

  陪同翻译一般和产品介绍、贸易往来相关,陪同翻译不太限定翻译类型,多数是交替传译,讲话者说完一段话后,进行翻译;也可能出现耳语口译,就是给指定的听话人进行同传或交传。

  优点:灵活性强,讲话者可以通过语言和手势来介绍,也减少了译员出错的几率;互动性强,讲话者和听话者可以时时互动。

  缺点:随意性大,讲话者和听话者可能讨论和主题无关的任何话题。

  难点:陪同翻译要求翻译有良好的商务礼仪素养和快速的临场应对能力,译员必须对双方的文化有较深的理解,避免双方由于文化差异带来的不愉快。光从语言能力上来说,对翻译的语言能力没有交传和同传要求高,但是对语言以外的能力要求很高。这就是为什么客户一般在找陪同翻译的时候对翻译的外貌和机智程度也有一定的要求,一名好的陪同翻译是双方贸易往来的润滑剂。

推荐新闻
财务报告把握的三个原则_专业翻译公司

  根据专业译员在长期从事审计报告翻译实践当中,首先要把握审计报告的要素,从一般的情况来看,审计报告的要素主要是标题、收件人、引言段,管理对财务报表的责任段,注册会计师责……

时间: 2020-03-10-05:57:33
房屋租赁合同翻译注意事项有哪些_翻译公司

  社会在不断进步的过程当中,综合国力、国际的影响也在不断的增加,越来越多的国际友人慕名而来,也要很多的人会选择在国内租赁房屋然后进行长久的居住,在这个过程当中,房屋租聘……

时间: 2020-03-10-05:58:42
说明书翻译注意的细节有哪些呢_专业翻译

  在国际化发展以及产品销售火爆的形式当中,市场的竞争力也在不断的增加,而产品的使用说明书成为了产品推广宣传中不可缺少的关键,但是对于说明书的翻译来说,有很多的细节是不……

时间: 2020-03-10-05:59:40

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383