如何做好一个合格的陪同翻译-北京中慧言翻译公司

如何做好一个合格的陪同翻译

文章来源：北京中慧言翻译公司发布时间：2020-03-10 18:04:47 编辑人员：

简介：　　陪同翻译是很多人一开始接触口译工作时的类型，但要做好陪同翻译，也没想象中那么简单。今天我们就来看下，这个工作背后有哪些学问。

　　陪同翻译按照严格的分类来说，应该划

　　陪同翻译是很多人一开始接触口译工作时的类型，但要做好陪同翻译，也没想象中那么简单。今天我们就来看下，这个工作背后有哪些学问。

　　陪同翻译按照严格的分类来说，应该划分到翻译难度（陪同、一般会议、大型会议）里面，在国内翻译市场经常也把陪同翻译当成一种翻译类型，指的是在商务、旅游等活动中，将讲话者的内容用听话者的语言并加以肢体语言提供口译的行为。

　　陪同翻译一般和产品介绍、贸易往来相关，陪同翻译不太限定翻译类型，多数是交替传译，讲话者说完一段话后，进行翻译；也可能出现耳语口译，就是给指定的听话人进行同传或交传。

　　优点：灵活性强，讲话者可以通过语言和手势来介绍，也减少了译员出错的几率；互动性强，讲话者和听话者可以时时互动。

　　缺点：随意性大，讲话者和听话者可能讨论和主题无关的任何话题。

　　难点：陪同翻译要求翻译有良好的商务礼仪素养和快速的临场应对能力，译员必须对双方的文化有较深的理解，避免双方由于文化差异带来的不愉快。光从语言能力上来说，对翻译的语言能力没有交传和同传要求高，但是对语言以外的能力要求很高。这就是为什么客户一般在找陪同翻译的时候对翻译的外貌和机智程度也有一定的要求，一名好的陪同翻译是双方贸易往来的润滑剂。

上一篇：陪同翻译的任职要求与标准下一篇：合格的陪同翻译应具备什么素质