简介：　　因为专业翻译领域所涉及的翻译资料数量巨大，而范围相对狭窄，集中于某个或某几个专业，如政治、计算机、通讯、经济、军事、航天等专业都有自己的专业翻译公司或部门。这就是

　　因为专业翻译领域所涉及的翻译资料数量巨大，而范围相对狭窄，集中于某个或某几个专业，如政治、计算机、通讯、经济、军事、航天等专业都有自己的专业翻译公司或部门。这就是为什么必须要使用翻译记忆库的原因。

　　据统计，在不同行业和部门，这种资料的重复率达到20%~70%不等。这就意味着译者至少有20%以上的工作是无谓的重复劳动。翻译记忆技术就是从这里着手，首先致力于消除译者的重复劳动，从而提高工作效率。

　　翻译记忆库同时在后台不断学习和自动储存新的译文，变得越来越"聪明"，效率越来越高。为什么那么多翻译公司使用翻译记忆库?翻译记忆库到底有哪些优势呢?

　　1、节省翻译总支出

　　最大的原因就是利用翻译记忆库可大大地节省翻译成本，这就是翻译记忆库起了效果：

　　当发布新项目时，系统会将文件内容分成若干段落，与以往做过的项目进行比对，系统会自动分析出重复和高匹配内容，一般来讲匹配度在75%以上的内容会享有相应折扣，匹配度越高，折扣力度越大。

　　2、提高译文质量，保持译文一致性

　　可把握语言风格和语气,使公司不同时期的项目译文保持用语和风格的一致性，有利于公司品牌整体形象的塑造。

　　3、缩短项目交付时间

　　翻译记忆库越强大，译员所需做的重复劳动就越少。译员在翻译过程中，可实时查询翻译记忆库中的内容。

　　如有与原文内容相符的既往翻译，会立即推荐给译员，鼠标一点即可添加到译文处，再根据不同语境稍作调整，由此译员只需将时间和精力放在处理新内容上，可为译员节省不少的工作量。