首页 > 资讯

提高翻译技能注意到以下三点

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2020-03-25 17:39:35  编辑人员:

简介:  每天早上,我都会安排一套工作计划来记录今天的工作计划,但是经常有足够的空闲时间去工作。在过去,我经常回去看看我的朋友圈,刷微博等等。我觉得我在生活中没有什么收获

  每天早上,我都会安排一套工作计划来记录今天的工作计划,但是经常有足够的空闲时间去工作。在过去,我经常回去看看我的朋友圈,刷微博等等。我觉得我在生活中没有什么收获。我怎么能合理地使用它们?

  碎片时间是一个非常有欺骗性的词。乍一看,其他人认为你太勤奋了,甚至不能放弃碎片。但事实上,没有碎片时间是时间管理的最高水平。如果你对这篇文章感兴趣的话,学生聚会和其他已经有很多时间浪费的人。所以我建议你反思一下你是如何打破整个时间的。当你有效地利用整个时间时,碎片时间被用来娱乐它!因此,这篇文章是专为那些忙于工作的上班族和像我这样的全职母亲提供的。

  让我们从我的时间开始。全职照顾孩子意味着我必须跟着孩子走。她什么时候睡觉,我什么时候自由。我的女儿将来会用这个名字。她通常在晚上8:30睡觉,第二天早上6点或7点醒来。所以我可以花大约5个小时在晚上9点到12点。

  让我们谈谈我的工作和学习。学习也是自由翻译家工作的一部分,也是一个非常重要的部分。如果你想在任何行业取得进步,你必须继续学习和提高你在这个领域的专业技能。因此,对于办公室工作人员来说,学习也是职业生涯的一部分。我的合作伙伴不时需要翻译。这部分工作量是不可预测的。预期的是传统的学习,如听、读杂志、阅读、法律和社会科学等。

  对我来说,这通常是客户需求的优先事项。也就是说,在我可以控制的时候,翻译必须在准备之前交付文档,然后在剩下的时间里学习。

  关于碎片时间的规则:尽量使用纸张,尽量远离电子产品。

  试着远离电子产品。

  像iPad智能手机这样的电子产品很容易让你分心,在你学习之前,它可能需要三五分钟的时间。我要用的是碎片时间,然后把它分成几分钟三五分钟。太糟糕了。

  有许多学习材料的纸。最基本的是字典。新世纪汉英词典和魏的大学词典更好。这也是由翻译活龙老师推荐的。

  还有一些杂志。“中国日报”、“北京周刊”、“纯英语”有助于提高语感。在这种情况下,它被广泛阅读。

  如果你想仔细阅读并想遵循翻译技能,我通常使用英语世界。

  “英语世界”杂志。

  “英语世界”是每月杂志。这篇文章是英语和中文的对比栏。翻译很好。其中一些文章出现在CATTI翻译考试中,因此如果你想为CATTI考试做准备,你仍然可以很好地利用它。翻译和材料选择也涵盖了各个领域的各种文章。此外,还有一些小的知识点,如ACT和ACTION的使用,我今天下午刚刚读到。每个月都有这样的月刊。

  碎片时间使用第二条规则:尽可能多地处理需要长时间集中注意力的问题。

  例如,听力练习。所有练习过的孩子的鞋子都知道这是一件非常便宜的事情,尤其是当你必须听写的时候。正常的语音速度音频需要一个小时的时间来听磁带写作。这样的工作应该尽可能地进行。

  第三条规则:利用睡前时间轻学。

  利用睡前的时间来学习。

  轻的学习意味着更容易的学习形式,如收集美国电视节目(尽量不带字幕)听英语广播。这里有两种睡前听力材料,我最近使用。一个是@零一英语系列在荔枝电台上的节目。塞琳娜的声音听起来很舒服。内容主要是一些小的知识点、语言点和一些口语发音修正。

  另一个是我在前一篇文章中推荐的应用英语新闻。里面有一部杰作。我最近一直在听普里德·。这是我非常喜欢的杰作,凯拉奈特利主演的电影版本,我看过不少于三次。出于这个原因,我去买了一本纸质书,在白天听了一段时间,如果我有时间的话,我会把原来的纸翻过来,看看我昨晚是否觉得很模糊。

  另一个光学习是浏览微博,更多地关注这个领域的人物。这里没有建议,因为它太多了,你必须非常了解它。

推荐新闻
笔译翻译的特点_专业翻译

  笔译翻译服务是翻译公司当中比较基础的服务项目,但是笔译翻译涉及到的范围也是比较广的,在翻译的时候需要掌握不同的特性,为了能够让翻译的质量得到保证需要把握在翻译当中……

时间: 2020-03-24-05:50:06
图书翻译的基本流程_专业翻译公司

  图书翻译是指对各类书籍、出版物进行翻译,现如今图书翻译的需求是比较火爆的,各大出版都紧盯着欧美图书排行版,加快图书的引进速度,、由于图书翻译工作收入不高、工作压力大……

时间: 2020-03-24-05:51:20
本地化翻译注意的事项_北京翻译公司

  本地化翻译通俗地讲就是指对外引进的事物进行改造,使之满足特定客户群并与特定区域的文化背景相吻合。目的是克服产品本身的文化障碍,从而吸引更多的本地用户。本地化翻译……

时间: 2020-03-24-05:52:29

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383