简介：专利要点:

1 .在将专利文献翻译成母语文本的情况下，从专利代理人的观点来看，应该在任何地方学习专利申请用的文本，即海外的发明人能够将用外语(例如，中文、英语、日语)写的专利

专利要点:

       1 .在将专利文献翻译成母语文本的情况下，从专利代理人的观点来看，应该在任何地方学习专利申请用的文本，即海外的发明人能够将用外语(例如，中文、英语、日语)写的专利文献翻译成在本国申请的相应的专利文献。 这叫专利翻译的意思。 专业性很高，不能松懈。

       2.翻译专利申请文件时，首先要仔细阅读原文(发票和说明书的全文等)，发现和把握发明的要点。

       3 .根据中国专利法实施细则第22条，中国批准吉普式发票的写法。 因此，书写方法分为前言部分和特征部分，一般处理要明确它们之间的区划和各自的范围。 但是，如果不适合用吉普车方式写账单的话，也可以用其他方式写。 在开始翻译之前，必须先熟读并这样处理上述总体要求。

       4 .需要积累本专业专利翻译常用词汇，定时补充、更新、合理修改。

       5 .翻译结束后放任不管，不要立即提交稿件，至少要读两遍，有条件的话要更加审查。 最好抽出充分的时间保证。 从本发明技术的角度，另一个从语言格式的角度进行确认。

翻译中必须遵循的原则问题:

       第一，注重语言的逻辑性，不要跑题

       第二，语言间保持合理性，不要脱离行业服务范围。 这样，翻译效果非常好，看起来没有层次。        第三，专利翻译注重专业性和严密性，必须反映翻译的整体需求性

       第四，过渡词的使用极为谨慎，不得特别阅读整个专利翻译，语境也不一致。

       第五，需要积累本专业专利翻译常用词汇，定时补充、更新、合理修改。  

       第六，为了不马上提交原稿，最好是抽出充分的时间进行审查和校对。 一次是从专业技术的观点，一次是从语言格式的观点来确认。

翻译常见问题:

       首先，专利翻译避免低级语法错误。          这是基本的，应当注意冠词与名词的组合，两个部件需要使用两个冠词，由于多个部件是连续的，因此不能忽略冠词的用法，有时还需要注意上下文所确定的前置词的使用，正确使用的名词包括单词和多词， 不能混淆单一复数使译文产生矛盾的动词是比较复杂的一种，分时态，主动分，被动分，时态不出错的同时，也需要考虑动词自身的用法、语法、单词的使用，非常注意。

       其次，专利翻译应避免意义和逻辑错误。

       翻译前，不要彻底理解全文，不理解就翻译。 这可能导致错误的翻译。 要满足英语读写习惯，不要用汉语方法逐字翻译。 不仅不会读文章，语法上的错误也很大。 不要泄露口译，尤其是技术演绎。 专业词汇必须适当使用。

       最后，专利翻译时常用的符号也很重要，不容忽视。

标点符号、大小写、下标、希腊字母等系列需要注意，口译员要小心谨慎，不得犯这样的低级错误。