文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2020-12-10 17:23:17 编辑人员:
简介: 各种各样的证件和证书都是我们日常人际交往生活中必不可少的物品。当我们需要出国或者是与国外的客户朋友交往交流的时候,就需要对我们的证件进行翻译,方便客户更好的了
各种各样的证件和证书都是我们日常人际交往生活中必不可少的物品。当我们需要出国或者是与国外的客户朋友交往交流的时候,就需要对我们的证件进行翻译,方便客户更好的了解我们。证件翻译虽然是翻译公司资料笔译项目中比较小众的一个翻译种类,但是证件类翻译却是实用性最强的一个翻译种类,今天我们就来给大家介绍一下证件翻译的不容忽视的要素,快来看看你在翻译过程中有没有忽视它。
一、证件持有人的姓名
证件类翻译最为重要的一个要素就是证件持有人的姓名。如果我们翻译出来的证件持有人姓名与实际持有人不符合,那么我们翻译的证件有极大的可能是没有法律效力的。因此我们在翻译各种各样的证件和证书的时候,一定要仔细核对我们翻译的证件持有人姓名是否正确,我们翻译出来的姓名是否符合语言使用国的姓名称呼方式,是否会让其他人产生歧义等,。
二、证件的有效期限
语言是博大精深的,谚语闪耀着各个国家的艺术特色,那么英语谚语可以怎样进行翻译呢?今天翻译公司带大家了解一下。 一、直译法 直译法不仅能够传达英语谚语中所承载的……
机械行业的运作发展非常快,随着国际交流合作增加,对翻译也都有了更高的要求。机械翻译应该要考虑到的事项很多,在实际翻译处理的时候也都应该要有综合性的了解,那么到底翻译……
如今会议已经不再只是传统的面对面,视频会议越来越成为很不错的选择,可以打破时空的限制,能够轻松进行。随着视频会议的增多,特别是国际间的合作,做好翻译都尤为重要,那么视……