简介：　　法律在小编心理一直是公正、严谨的代表，想必对于很多人来说也是这样的。而法律英语同样具有正式、严谨、庄严等特点。因此，在进行法律英语翻译时，我们也应该在目的语言中再

　　法律在小编心理一直是公正、严谨的代表，想必对于很多人来说也是这样的。而法律英语同样具有正式、严谨、庄严等特点。因此，在进行法律英语翻译时，我们也应该在目的语言中再现这些特征。下面我们就通过小语种翻译公司一起来了解一下吧。
 

　　
　　法律文本旨在准确地传递规定性和约定性的信息，其翻译也是如此。因此，在翻译过程中，不应有遗漏、篡改、添加或导致歧义的信息。在翻译法律文本时，我们也有规则可循。小语种翻译公司将法律英语翻译的原则总结为以下几个原则：准确、清晰简洁、前后一致。
　　
　　一、法律翻译原则
　　
　　1、原则准确。
　　
　　和文学翻译一样，法律文本翻译也需要忠诚、流畅，但由于其独特的性质和特点，法律文本对忠诚、流畅的要求更高。我们在翻译时应该努力准确、准确。只有这样，我们才能如实传达原法律文本的含义，实现相同的法律效力，因此我们必须将准确性原则视为主要原则。
　　
　　2、明确简明原则。
　　
　　清晰简洁的原则意味着译文应该意义清晰，易于读者理解。法律英语禁忌拖延、冗长和模糊。根据翻译理论家莱斯的观点，法律文本是一种旨在传达信息的信息文本，因此法律文本的翻译也应该清晰地传达信息，以实现其法律效力。
　　
　　3、前后一致原则。
　　
　　在法律文件的翻译中，必须使用相同的法律术语来表达相同的法律概念，以保持法律文件中的重要概念一致，确保法律文件的严谨性和专业性。
　　
　　二、法律翻译技巧。
　　
　　1、词义变换
　　
　　在正常的情况下，在将原文翻译成译文时，译者只需按照原文中各个词的词典含义就能准确而地道地把原文翻译成译文。
　　
　　2、法律翻译之语序调换
　　
　　译文语序和原文语序并不完全一致，所以在将原文翻译成译文时，必须调整一些语序，以使译文符合译文语言的表达习惯。在调整语序时，有时必须把在原文中后面表达的词放在译文中前面表达，有时要把原文中前面表达的词放在译文中后面表达。
　　
　　3、法律翻译之增词
　　
　　中国人和西方人的思维方式不同，所以在表达同一事物或概念时，可能会用不同的词或短语。所以在将中文翻译成英文或把英文翻译成中文时，就有可能要增加一些词，以便符合中文的表达习惯。
　　
　　以上是小语种翻译公司给大家带来的干货分享，希望可以给有需要的朋友带来一定的帮助。关注小编，下期内容更精彩哦！