简介：　　律师这个行业在小编看来属于精英人群，他们冷静、睿智、知识丰富。当然律师也分很多种，我们今天主要给大家介绍的是涉外律师的一些相关知识。涉外律师在工作中会接触到大量

　　律师这个行业在小编看来属于精英人群，他们冷静、睿智、知识丰富。当然律师也分很多种，我们今天主要给大家介绍的是涉外律师的一些相关知识。涉外律师在工作中会接触到大量的合同，可以熟练起草。翻译合同等法律文件是涉外律师必备的基本技能之一。那么涉外律师该如何做好合同翻译呢？跟着北京翻译公司一起了解一下吧。
 

　　
　　对于简单的合同，给翻译公司或非法律专业人士翻译一般不会有大问题，但涉外案件的重要或复杂合同应由主办律师自行翻译，以保证与外方的沟通或谈判不出错。北京翻译公司和大家分享一下如何做好英语合同翻译。
　　
　　一、英语熟练。
　　
　　不用说，这太笼统，缺乏具体性。熟练体现在几个方面。首先，词汇的掌握要有深度。
　　
　　英语单词多义的现象非常突出，法律英语也是如此。在不同的背景下，普通的单词可能会表现出完全不同的含义。那么，如何深入掌握英语合同中出现的这类词汇呢？建议从阅读大量英语合同开始，多核实多思考，不能想当然。此外，你可以阅读更多高质量的英语报纸或杂志上的文章。
　　
　　二、重视英语语法的学习。
　　
　　很多人认为英语语法不重要，只要能读懂意思，作者就不敢擅自评价这种观点。但从合同翻译的角度来看，这是不正确的。英语合同中最明显的句法特征之一是长句和复合句猖獗。为了使法律语言严谨、逻辑正确，反映独特的专业能力，甚至只是为了神秘，英国和美国的律师经常使用大量的长句，层层叠加，一个句子通常超过100个单词（有些句子甚至超过300个单词）。如果语法基础不好，分析和理解这些长句子很可能会出错。
　　
　　将中文合同翻译成英文或起草英文合同，与扎实的语法技能密不可分。 语法学习是中国人的优势。为了应付高考，中学将特别关注语法学习，教师也喜欢强调语法的系统解释。但进入大学后，一般以CET-4和CET-6为目标（英语专业除外），强调语言综合能力的提高，但语法被忽视。如果语法较弱，建议系统地学习或复习几次（使用简明的语法教科书），以确保在处理外国案件时使用正确的语法英语句子。
　　
　　三、掌握常用词汇或句型。
　　
　　除了词汇和语法外，外国律师在翻译合同时还必须掌握英语合同中常用的词汇或句型。在法律英语中，许多表达往往使用固定句型。这些经典句型语法正确，表达流畅，结构稳定，在合同中重复使用。为了翻译或写标准和真实的英语合同，律师应在英语合同中使用一些常见的固定句型。忽略这些句型是不可取的，根据中国思维写很多不确定甚至不正确的句型。
　　
　　以上是北京翻译公司给大家带来的干货分享，希望可以给有需要的朋友带来一定的帮助。关注小编，下期内容更精彩哦！