简介：　　初审工作，最重要是审校员对于稿件的态度，要做到尽心尽力，兢兢业业，作为审校员，除非所审内容较为小篇幅，可以从头到尾亲自仔仔细细一遍，但是，对于中长篇译文，大部分时候是不可能把

　　初审工作，最重要是审校员对于稿件的态度，要做到尽心尽力，兢兢业业，作为审校员，除非所审内容较为小篇幅，可以从头到尾亲自仔仔细细一遍，但是，对于中长篇译文，大部分时候是不可能把原始资料全部重新翻译一遍，甚至不可能把翻译后的全部仔细校对。

　　初审的方法是：不是一开始就审前面的段落，从中间或末端先选取段落校对，因为有些翻译是虎头蛇尾，针对重点词句进行校对，尤其注意专业名词和双关词句的校对，抽查两三个段落没有明显误译就大概可以判断为基本合格了，进入到翻译公司二次审校流程，如果不行就要打回给译员做修正工作，下次再次进入初审阶段，这样初审工作就结束了。

　　二次审校的方法就没有那么灵活，必须仔细认真地从头到尾查看，翻译中出现的任何问题，包括标点符号，要逐句逐段校对好。

　　通过二次审校，可以使两个人从不同的角度对稿件进行审校，做到稿件的万无一失，几乎贴近完美，不管是初审还是二次审校，都要对原文有足够的了解，这是最基本也是最重要的，主要途径就是，通过相关资料的查阅，整理等，翻译的质量标准极其严格，包括译员北京翻译公司的自审自译，其实是三次审校工作了，每个稿件都经历了：译员自审自译，初审，二次审校这三个步骤，所以自然会让客户放心下单，安心收单。

　　如今在各种业务办理中，证件都是不可少的一部分，如果想要出国活动，证件还要先翻译好，作为材料提交申请，证件翻译目前是处理比较多的一项，在翻译上要求也很多，这对广大翻译者们来说就要更注重细节了。

　　以证件翻译处理来看，证件虽然分类多，但在语言表述上其实有自己的固定搭配方式，不要按照自己认为的方式来处理，可能会影响到整个证件的阅读，证件的语言严谨性要求非常高，要分清楚类型来妥善处理，并不需要你用多么优美的语言词汇，但一定要精准无误，并且要做到上下搭配合理，以免造成阅读上的误区。

　　证件里其实会有很多细节要求，这在翻译处理的时候都要看仔细了，一定要拿捏好细节处理，那么证件里有哪些细节需要把握呢，其中包括了证件里设计到的人名，地名，时间等，要能够选择专业固定的表达方式，不可按照自己的想法稀里糊涂处理，而且证件会有自身的组词上的要求，在选择语言的时候就不可马虎了，英语翻译。